- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Thesearetheworld'smostexpensivecitiesin 2021
2021年全球哪个城市物价最贵？这份榜单告诉你
Allovertheworld, it'sbeenatoughyearonwallets.
对于世界各地而言，今年都是荷包吃紧的一年。
Supply-chainblockagesandchangingconsumerdemandhavepushedupthecostoflivinginmanyofourbiggestcities, accordingtonewresearchpublishedWednesday, andinflationisthefastestrecordedoverthepastfiveyears.
12月1日发布的新调查报告显示，供应链阻塞和消费者需求变化让许多大城市的生活成本水涨船高，通胀速度也达到了五年来的最高水平。
Onecityhasbeenexperiencingmorerapidchangethanmost, jumpingfromfifthplacetofirstinthisyear'sWorldwideCostofLivingindexreleasedbytheEconomistIntelligenceUnit (EIU).
根据经济学人智库发布的2021全球生活成本指数，有一个城市的生活成本上涨速度尤其快，从第五名跃升到了第一名。
TheIsraelicityofTelAvivtoppedtherankingsforthefirsttime, overtakinglastyear'sleaderParis, whichisnowtiedinsecondplacewithSingapore.
以色列特拉维夫市首次位居榜首，去年排名第一的巴黎今年和新加坡并列第二。
TheEIUattributesTelAviv'ssharpriseontheindextoincreasestogroceryandtransportpricesandthestrengthoftheIsraelishekelagainsttheUSdollar.
经济学人智库将特拉维夫市的指数飙升归结于食品杂货价格和交通费用的上涨，以及以色列谢克尔对美元汇率上涨。
The 2021 WorldwideCostofLivingindextracksthecostoflivingacross 173 globalcities -- 40 morethanlastyear -- andcomparesthepriceofmorethan 200 everydayproductsandservices.
2021全球生活成本指数追踪了全球173个城市的生活成本（比去年多了40个），并比较了200多种日常用品和服务的价格。
Dataforthesurvey, whichhasbeencarriedoutformorethanthreedecades, isgatheredbyEIU'sglobalteamofresearcherseachMarchandSeptember.
这项调查已经开展了三十多年，每年3月和9月经济学人智库的全球研究团队都会收集数据。
TheindexisbenchmarkedagainstpricesinNewYorkCity, hencecitieswithcurrenciesthatarestrongeragainsttheUSdollararelikelytoappearhigherintherankings.
全球生活成本指数以纽约市物价为基准，因此本币比美元坚挺的城市通常排名更靠前。
ZurichandHongKongareatNos. fourandfiverespectively, havingheldthetopspotlastyearalongsideParis. NewYork, Geneva, Copenhagen, LosAngelesandOsakarounduptherestofthetop 10.
苏黎世和香港分别排在第四和第五位，去年巴黎、香港、苏黎世生活成本并列全球第一。生活成本排名前十的城市还有纽约、日内瓦、哥本哈根、洛杉矶和大阪。
TheupperrankingscontinuetobedominatedbyEuropeananddevelopedAsiancities. Thelowest-rankingcitiesaremainlyintheMiddleEast, AfricaandlesswealthypartsofAsia.
欧洲城市和亚洲发达城市依然名列前茅。排名垫底的主要分布在中东、非洲和比较贫困的亚洲地区。
TheEIUreportsthat, onaverage, pricesforthegoodsandservicescoveredbytheindexhaverisenby 3.5% yearonyearinlocal-currencyterms, comparedwithanincreaseofjust 1.9% thistimelastyear.
经济学人智库报告称，按照当地货币标准，该指数所涵盖的商品和服务价格和去年同期相比平均上升了3.5%，相比之下，去年同比仅上升1.9%。
Thosemuch-reportedglobalsupply-chainproblemshavecontributedtopricerisesandtheCovid-19 pandemicandsocialrestrictionsarestillaffectingproductionandtradearoundtheworld. Withanewcoronavirusvariantcurrentlycausingwidespreadalarm, theseissueswon'tbegoingawayinahurry.
被广泛报道的全球供应链问题导致了物价上升。与此同时，新冠疫情和社交限制措施依然影响着世界各地的生产和贸易。眼下随着新变种毒株的蔓延引发普遍恐慌，这些问题不可能很快得到解决。
Risingoilpricesdrovea 21% increaseinthepriceofunleadedpetrol, reportstheEIU, buttherewerealsobigpricehikesintherecreation, tobaccoandpersonalcarecategories.
据经济学人智库报告，原油价格上升导致无铅汽油价格上涨了21%，但是娱乐、烟草、个人护理等行业也出现了大幅涨价。
Thehighest-risingcityin 2021 wastheIraniancityofTehran, whichjumped 50 placesfromNo.79 toNo.29 asUSsanctionsresultedinshortagesandhigherprices.
2021年排名上升最快的城市是伊朗德黑兰，从去年的79名跃升50位至29名，原因是美国制裁导致物资短缺、物价高企。
TheSyriancityofDamascusonceagainranksasthecheapestcityintheworld, asitswar-torneconomycontinuestostruggle. DamascusandTehransufferedfromveryhighinflationin 2021, asdidCaracasinVenezuelaandBuenosAiresinArgentina.
在长年战乱的重创下，经济不景气的叙利亚大马士革再度成为全球最便宜城市。大马士革和德黑兰2021年的通胀指数都非常高，委内瑞拉的加拉加斯和阿根廷的布宜诺斯艾利斯也同样遭遇了高通胀。
1. TelAviv, Israel
以色列特拉维夫
2. (tie) Paris, France
（并列第二）法国巴黎
2. (tie) Singapore
（并列第二）新加坡
4. Zurich, Switzerland
瑞士苏黎世
5. HongKong, China
中国香港
6. NewYorkCity, NewYork
纽约
7. Geneva, Switzerland
瑞士日内瓦
8. Copenhagen, Denmark
丹麦哥本哈根
9. LosAngeles, California
美国加州洛杉矶
10. Osaka, Japan
日本大阪
11. Oslo, Norway
挪威奥斯陆
12. Seoul, SouthKorea
韩国首尔
13. Tokyo, Japan
日本东京
14. (tie) Vienna, Austria
（并列第十四）奥地利维也纳
14. (tie) Sydney, Australia
（并列第十四）澳大利亚悉尼
16. Melbourne, Australia
澳大利亚墨尔本
17. (tie) Helsinki, Finland
（并列第十七）芬兰赫尔辛基
17. (tie) London, UK
（并列第十七）英国伦敦
19. (tie) Dublin, Ireland
（并列第十九）爱尔兰都柏林
19. (tie) Frankfurt, Germany
（并列第十九）德国法兰克福
19. (tie) Shanghai, China
（并列第十九）中国上海