- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Newtherapeuticstrategyfordegenerativediseases
退行性疾病的新治疗策略灵感来源于菠菜？
AgroupofChinesescientistsmadeabreakthroughastheyrenderedmammaliancellsauniqueskillownedbygreenplants -- turningwaterandcarbondioxideintooxygenandfoodviasunlight-- andrevitalizedthoseimpairedanimalcells.
一个中国科学家团队取得了突破性进展，他们使哺乳动物细胞具备了绿色植物所拥有的独特技能——通过阳光将水和二氧化碳转化为氧气和食物——并使那些受损的动物细胞恢复了活力。
TheresearchersfromZhejiangUniversitydevelopedanindependentandcontrollablephotosyntheticsystemderivedfromadeviceinyoungspinachleaves, accordingtothestudypublishedinthejournalNaturethismonth.
据本月发表在《自然》杂志上的科研成果论文，浙江大学科研团队利用菠菜嫩叶中的装置开发了一种独立、可控的光合系统。
Theyintegratedthisplantsystemintoarthriticmice'sdegeneratedchondrocytes, whicharecellsfoundinthecartilage, anddemonstratedthatthemodifiedcells, followingexposuretolight, helpimprovethemetabolicprocessinwhichcomplexmoleculesaresynthesizedfromsimpleroneswiththestorageofenergy.
他们将这种植物系统整合到了关节炎小鼠退化的软骨细胞中，软骨细胞是在软骨中发现的细胞，再进行无创化光照治疗，有助于改善软骨细胞的合成代谢，在这个过程中，简单分子通过储存能量合成复杂分子。
Theresearchersencapsulatedthelight-poweredstructureinananosizedanimalcellmembranecoatingasofcamouflagetopreventtherodent'simmunesystemfromrejectingitasaforeignbody.
研究人员将光能结构封装在一个纳米级的动物细胞膜涂层中，作为一种伪装，以防止啮齿动物的免疫系统将其作为异物排斥。
Inarthritis, theenergy-generatingdeviceswithincellstendtolosesteam, butthephotosynthesisofplantscanproducetheneededenergy-carryingmolecules, saidtheresearchers.
研究人员表示，在关节炎中，细胞内的能量生成装置往往会失去活力，但植物的光合作用能够产生所需的载能分子。
Theplant-derivedsystemisshowntocorrectenergyimbalance, restorecellularmetabolismandprotectagainstthechronicinflammationofthejoints, accordingtothestudy.
研究显示，这种植物衍生系统能够纠正能量失衡，恢复细胞代谢，并防止关节的慢性炎症。
Usingthenaturalphotosyntheticsystemasatherapeuticstrategyfordegenerativediseases, is "anexcitingachievementthatopensuppossibilitiesofmetabolismengineering," saidthepaper'speerreviewerFranciscoCejudofromtheUniversityofSeville.
来自塞维利亚大学的论文同行评审弗朗西斯科?塞朱多认为：“利用植物光合作用系统作为退行性疾病的治疗策略，是一项令人兴奋的成就，它开辟了代谢工程的可能性。”
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。