- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Thefilmrevolvesaroundaleft-behindteenagerwhoinsistsinpursuinghisdreamsdespitedifficultiesandparticipatesinliondancing.
影片故事围绕留守青少年展开，他不畏艰难坚持追梦舞狮。
Theclangingofcymbalsandthepersistentbeatofdrumsareauralcuestotheliondance. Colorfulandloud, thelionsareanancientChineseritualtoscareawayevilspirits, andblessabusinessorhome.
你听到钹的撞击声和隆隆鼓声就知道附近有舞狮了。颜色鲜艳场面喧闹的舞狮是中国古代的一种仪式，用以驱邪，为家庭事业送福气。
Thestructureofsouthernlionsismorecomplicatedthantheirnortherncounterparts. Theheadismadewithpaperoverabambooframe, coveredingauzethenpaintedanddecoratedwithbeautifully-coloredmaterialsthatmimicfur.
南狮的结构比北狮复杂。头部以竹子为框架，用纸包覆，再用薄纱包裹，接着作画并饰以五颜六色的类毛材料。
SouthernlionsarebelievedtooriginateinGuangzhou. TheyaresaidtohaveappearedintheQianlongEmperor’sdreamsduringhisSoutherntour, andheorderedananimaltobemadeinthelikenessofhisdescriptionandusedinfestivalsfromthenon. However, it’smostlikelytohavebeenadaptedfromtheNorthernlion, whichdatesbacktotheMingdynasty.
南狮据说起源于广州。据说，乾隆皇帝南巡时曾梦见过舞狮，随即下令，要求照他的描述制作这种动物，并从那时起用来庆祝节日。然而，其实南狮很可能是根据明朝的北狮演化而来。
I'mnotChinese, butIlovetheChineseNewYearcelebrations. IwasluckytogrowupinapartoftownwithahugeChinesepopulation.
我不是中国人，但我很喜欢中国新年的庆祝活动。成长在一个华人很多的小镇，我很幸运。
Mymomtookmetoseetheliondanceseachyear. Thesmokeyfirecrackers, thevibrantredsandgoldsasfarasIcouldsee, thesmellofalltheshopsmakingtheirdeliciousfood, thecrowdsofpeoplefullofjoyousenergy, andthesoundofthedrumsandcymbalswhichyoucouldfeelthroughoutyourentirebody.
我妈以前每年都带我去看舞狮。炮仗在冒烟、目力所及金红跃动、街边铺子里美食飘香、人群欢快地挤来挤去、还有鼓声钹声震彻全身。
TherearemanyfunNewYearcelebrations, butnothingquitematchestheexcitementandrejuvenatingenergyoftheliondances. It'sthetypeofcelebrationthatwakesupthespiritcompletely.
有趣的新年庆祝活动有很多，但少有项目能像舞狮这样富有激情，让人活力满满。这种庆祝活动把灵魂都整个叫醒了。
Itisactuallyverydifficulttoevencarrytheheadofthelionasit'sveryheavyandbeingthelowerpartofthelionistiringasyouhavetobendyourbackandcarryalsothepersoninfrontatsomepartsofthedance. Respecttothosewhoeverdidliondance.
其实哪怕是举着狮头都很困难，因为很重。而且狮子的下半身也很累，因为舞狮过程中，有时你得弯下腰还得托起前面的人。向舞狮演员致敬。
Heavenhasmadeustalents, we'renotmadeinvain.
天生我材必有用。（许渊冲 译）
Atimewillcometoridethewindandcleavethewaves; I’llsetmycloud-whitesailandcrosstheseawhichraves
长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。（许渊冲 译）