“折柳寄情”，外媒科普这份中国浪漫，网友惊叹太美了！

•       英中对照
•       中英对照
•       英文在前
•       中文在前
•       只看英文
•       只看中文

      WhatDoestheWillowTwigattheOlympicsClosingCeremonySymbolize?

      “折柳寄情”，外媒科普这份中国浪漫，网友惊叹太美了！

      TheperformersbeautifullyinteractedwithaLEDfloortoshowimageryofthewillow, onethatshowedtheemotionalsymbolismof “abittersweetgoodbye.”

      演员与地面上的屏幕影像完美互动，展现虚拟的柳枝，表现出了“苦涩又甜蜜的离别”的情感寄托。

      Thethemeof "oneworld, onefamily" continuedtobeevidentthroughtheGamesas 365 differentindividualsallheldawillowbranchthatrepresented "theunwaveringspiritofrememberingthedepartedthroughthe 365 daysofayear."

      365名普通人手捧柳枝，汇聚在场地中央，代表一年365天的思念，将“世界大同，天下一家”的主题表现得淋漓尽致。

      Thestagethenturnedintoabeautifulshadeofgreen, whichwasasymboloftheshiftingofpastnegativityintotheblossomingofanewday.

      舞台随后变化成一片唯美的绿地，转而大地回春，一片生机盎然。

      Thewillowtwigisapartofthewillowtree, andinChinese, thecharacterforthewillowtreeisahomophoneofthecharacterliu, whichmeansaskingapersontostaywhenbiddingfarewell. Thusitsymbolizesthesorrowofseparation.

      柳枝是柳树的枝条。在汉语中，“柳”与“留”同音，蕴含着在离别时刻挽留对方的含义。因此，“柳枝”就成了“悲伤的离别”的象征。

      Inancientdays, whentwofriendspart, thetravelingpartywillalwaysreceiveawillowtwigasagift.

      在中国古代，朋友分离之时，远走的一方常常会被赠予柳条作为离别礼物。

      来源：NBC，中国日报双语新闻微信，澎湃新闻

      编辑：董静

      本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。