用了一年的时间，Liz重新站在纽约的街道上。此时的Liz焕然一新，在曾伤害过自己的男友家窗下做最后的无言道别，然后洒脱的奔向已经住在心灵深处的街角饭店。在那里，一直有一个人默默等候。

Liz:Learningsomethingaboutme? 在研究我吗?

Jeremy:There'ssomethingdifferentaboutyou. Ormaybeit'smethat'schanged. 你有点不一样。又或者是我变了。

Liz:Wherearethekeys? Youdon'tkeepthemanymore?那些锁匙呢? 你不再保留了?

Jeremy:Beentryingtogivethembacktotheirowners. Doyouwantyours? 我一直设法物归原主。你要你的吗?

Liz:No. Idon'tneedthemanymore. Whataboutyourkeys? 不，我不再需要了。你那串呢?

Jeremy:Igotridofthem. 我扔掉了。

(Goodnight, Jeremy. 晚安，谢洛米。)

Jeremy:I'llseeyoutomorrow. 明天见。

Liz:YouknowIcameherethenightIleft, butIdidn'tmakeitpastthefrontdoor. IalmostwalkedinbutIknewthatifIdidIwouldjustbethesameoldElizabeth. Ididn'twanttobethatpersonanymore. 我离开那晚有来过这里，但是没有走进门。差一点便进来，但如果我进来我就还是原来的伊莉莎白，我不想再当那个人了。

Jeremy:Hopeyouenjoyit. 希望你喜欢。

Liz:Aretheystillleftuntouchedattheendofthenight? 仍然是打烊都没人点吗?

Jeremy:Yep, moreorless. 可以这么说。

Liz:Thenwhydoyoukeepmakingthem? 为什么还要做呢?

Jeremy:WellIalwayslikehavingonearoundjustincaseyoupopinandfancyaslice. Doyourememberthatlastnightyouwerehere? Whenyoupracticallyateanentirepieallbyyourself? 我喜欢烘一个摆着，以备你随时出现想吃一块儿。记得你最后来的那一晚吗?几乎一个人吃掉整个派。

Liz:Really? Iremembergettingreallydrunkandhavingagodawfulhangoverthenextday.真的? 我记得我喝得很醉。第二天宿醉得厉害。

Jeremy:Nothingelse? 不记得别的?

Liz:No, nothingelse. Ordon'tyouhaveatapeIcanwatch? 不记得。不是有监视录影带可看吗?

Jeremy:Ido... but... I'vewatcheditsomanytimesthatthepicturestartedfadingtoblackandwhite. Andnowit'scompletelyunwatchable. 有是有，不过…我看了太多次，画面开始褪成黑白。现在已经完全不能看了。

Liz:Musthavebeenaninterestingnight. 那一夜一定很有趣。

Jeremy:Itwas. Neverseenagirleatsomuchinallmylife. 的确是。我这辈子没见过女子这么能吃。

Liz:Likethis? 像这样吗?

Jeremy:No, itwasmorelikethis. 不，是这样。

Liz:It'sgoodpie. 很好吃的派。

尽管依旧很少有人会点，Jeremy每天坚持为Liz拷一个蓝莓派。这样，Liz一旦popinandfancyaslice, 他就可以随时提供了。Popin, “偶尔到访；突然来访”。再比如：Wemaypopintoseeyounextweek. 我们下星期可能去看你们。

Fancy，也是口语中常用的表示“喜欢”的单词，例如：Whatdoyoufancyfordinner? 你晚饭想吃什么? Idon'tfancywalkingintherain. 我不喜欢在雨中行走。

在离开纽约前的最后一夜，Liz吃掉了整个蓝莓派，并喝的烂醉如泥，第二天haveagodawfulhangover。Hangover有“宿醉”的意思。比如：Icannotdomyworkwiththishangover. 因为宿醉，我工作做不下去。

好了，到这里，一直无人问津的蓝莓派终于找到了能够欣赏它的人。一切就这样不刻意的，水到渠成。电影最后，Liz说Ittookmenearlyayeartogethere. Itwasn'tsohardtocrossthatstreetafterall. Italldependsonwho'swaitingforyouontheotherside. 我花了将近一年才来到这里，其实要过那条马路并不难，就看谁在对面等你。