no support!
扫描二维码可进行跟读训练
下载MP3到电脑 [F8键暂停/播放] 批量下载MP3到手机
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：中英文本
- 第 2 页：重点讲解
237.SucceedandLeave
237.激流勇退
WhenJeremyreturnedfromwintervacationheactedasifhecouldwipethefloorwithanyone. Heevenstoppedcomingtoorchestrawhereheplayedawindinstrument. WhenhesaidthathewouldhavenoneofusforfriendsanymoreIapproachedhim!
过完寒假回来杰里米表现得好像可以打败任何人。他在管弦乐队演奏管乐器，这会儿他甚至都不来了。他说他不再接受我们做朋友，我跟他进行了一次谈话！
Whathappenedtoyou? Iasked. "Youusedtobeourfriend. Nowyouwindupcominghomefromwinterbreakadifferentperson!"
“发生什么事啦？”我问。“你曾经是我们的朋友。现在你寒假回来，结果变了一个人！”
Hejustsmiled.
他只是笑了笑。
Wipethesmileoffyourfaceandtellmewhathappened!
“你别笑，告诉我发生了什么事！”
Whybother? hesaid. "Youwon'tunderstand!" Ifrowned. "Allright, Idon'tknowwhetherornotitwillmatter, butheregoes. IlivedawildlifeoverwinterbreakanddiscoveredawillpowerthatIneverknewIhad! Itallhappenedwhileskiing. Therewereabunchofhotshotsthatteasedmethewholetime. IchallengedthemtoaracebecauseIwantedtowinanameformyself. Theyagreedandtonsofpeoplewatched. Iwasterrified, butIraced. TheotherguywipedoutandIwonbyaneck! ItturnsoutthatallofhisboastingwaswindowdressingandItoreitdown!"
“何必呢？”他说。“你不会理解的！”我皱起了眉头。“好吧，我不知道是否会有问题，可我还是说了吧。寒假期间我过着自由的生活，发现了一种毅力，我以前不知道我有这种毅力。一切都发生在滑雪的时候。一帮自命不凡的人一直在奚落我。因为想出名，我跟他们挑战进行一场比赛。他们同意了，许多人观看了我们的比赛。我很害怕，可我还是比了。另外那个家伙完蛋了，我以些微之差险胜！结果证明他吹的牛都是弄虚作假，我把真相大白于天下！”
Jeremystoodproudlyashetoldthestory.
讲述的时候杰里米骄傲地站着。
"Itmademeadifferentperson. Ifeltwiseimmediatelyaftertheevent! WhatwasevenbetterwasthatafterwardsthisbeautifulgirlcameuptomeandaskedmeifIwantedtogotocoffeewithher! Ionlyanswered'Whiteorblack?'Itwassocool!"
“这件事改变了我。我感觉我是事后聪明！更让人高兴的是事后这位漂亮姑娘走到我面前问我是否想跟她去喝咖啡！我只回答说要不要加点儿奶？真是太酷了。”
"Anyhow，nowI'madifferentperson. I'mwideawake! AndIdon'twanttohangoutwithyounerdsanymore!"
“无论如何，我现在变了。我完全解了！我不想再和你们这帮蠢家伙鬼混了！”
Thenhewalkedaway. Ijustshookmyhead. Jeremyhadbecomethatwhichweallhated!
然后他就走了。我只是摇了摇头。杰里米变成了我们都不喜欢的那种人！