- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
MessagebyUNSecretary-GeneralAntónioGuterresonWorldPopulationDay
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯世界人口日致辞
11 July 2022
2022年7月11日
Thisyear'sWorldPopulationDayfallsduringamilestoneyear, whenweanticipatethebirthoftheEarth'seightbillionthinhabitant.
我们在具有里程碑意义的一年庆祝今年的世界人口日。在这一年，我们预计地球上会诞生第80亿名居民。
Thisisanoccasiontocelebrateourdiversity, recognizeourcommonhumanity, andmarvelatadvancementsinhealththathaveextendedlifespansanddramaticallyreducedmaternalandchildmortalityrates.
值此之际，我们应该庆祝我们的多样性，承认我们共同的人性，惊叹于卫生领域的进步延长了寿命、大大降低了孕幼死亡率。
Atthesametime, itisareminderofoursharedresponsibilitytocareforourplanetandamomenttoreflectonwherewestillfallshortofourcommitmentstooneanother.
与此同时，世界人口日提醒我们，我们担负着爱护地球的共同责任，这一天也是反思我们在哪些领域仍未履行对彼此承诺的时机。
AmidstCOVID-19, theclimatecrisis, warsandconflicts, humanitarianemergencies, hungerandpoverty, ourworldisinperil.
我们的世界处于COVID-19疫情、气候危机、战争和冲突、人道主义紧急情况、饥饿和贫困中，岌岌可危。
Westillliveinaworldofvastgenderinequality – andwearewitnessingrenewedassaultsonwomen'srights, includingonessentialhealthservices. Complicationsrelatedtopregnancyandchildbirtharestilltheleadingcauseofdeathamonggirlsaged 15 to 19.
我们所生活的世界仍然存在严重的性别不平等现象，我们亲眼见证，妇女权利再次遭到攻击，基本保健服务也再次受到攻击。孕期和产期并发症仍然是导致15至19岁女孩死亡的主要原因。
Reachingaglobalpopulationofeightbillionisanumericallandmark, butourfocusmustalwaysbeonpeople.
全球人口达到80亿是一个数字里程碑，而我们必须始终把关注重点放在人身上。
Intheworldwestrivetobuild, 8 billionpeoplemeans 8 billionopportunitiestolivedignifiedandfulfilledlives.
在我们努力建设的这个世界，80亿人意味着有80亿个机会过上有尊严、充实的生活。
Whenweactonoursharedvalues, wecontributetoourcommonfuture.
我们在根据共同的价值观采取行动时，就会对我们共同的未来做出贡献。
Letusworktogethertowardsgreaterequalityandsolidaritytoensurethatourplanetcansupportourneedsandthoseoffuturegenerations.
让我们共同努力，实现更大的平等，加强团结，确保我们的地球能满足今世后代的需要。
Letusprotecthumanrightsandtheabilityofallindividualstomakeinformedchoicesaboutwhetherandwhentohavechildren.
让我们保护人权，保护所有人就是否生育、何时生育做出知情选择的权利。
Andletusrenewourpromisetofullyimplementthe 2030 AgendaforSustainableDevelopmentforasustainableandinclusivefutureforalleightbillionofus, leavingnoonebehind.
让我们再次承诺全面落实《2030年可持续发展议程》，为所有80亿人建设可持续、包容性的未来，不让任何人掉队。