- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
XiJinping'sLettertoYoungPeoplefromTaiwanAttendingtheStraitsYouthForum
习近平给参加海峡青年论坛的台湾青年的回信
DearyoungfriendsfromTaiwanattheStraitsYouthForum,
参加海峡青年论坛的台湾青年朋友们：
Ihavereceivedyourletter, andIampleasedtolearnthatthroughattendingtheforum, youhaveformedclosertieswiththemainlandwhereyouhavefoundthestagetorealizeyourdreamsandwitnessedwithyourowneyestherapidchangestakingplaceinthemotherland. IamalsoverygladtoknowthatyouhavefeltthedeepattachmentlikefamilymembersbetweencompatriotsacrosstheTaiwanStrait.
你们好！来信收悉。得知你们因海峡青年论坛同大陆结缘，在大陆找到了实现梦想的舞台，亲历了祖国日新月异的发展变化，感受到了两岸同胞一家亲的热切感情，我很欣慰。
Anationwillprosperonlywhenitsyoungpeoplethrive, andacountrywillbestrongonlywhenitsyoungpeoplehavestrength. Thefutureofthemotherlandandthenationlieswiththeyouth. Wewill, asalways, createfavorableconditionsforyoungpeopleacrosstheStraittolearnfromeachother, andprovidemoreconvenienceforyoungpeoplefromTaiwantostudy, findjobs, startbusinessesandliveinthemainland. IhopeyouwillshareyourexperiencesandinsightsaboutthemainlandwithyourpeersinTaiwansothatTaiwanyouthwillknowmoreaboutthemainland, andjoinhandswithyoungpeopleinthemainlandtostrivewithtenacityandmaketheirlifeblossominthegreatprocessofrealizingtheChineseDreamofnationalrejuvenation.
青年兴则国家兴，青年强则国家强。祖国和民族的前途寄托在青年人身上。我们将一如既往为两岸青年互学互鉴创造良好条件，为台湾青年在大陆学习、就业、创业、生活提供更多便利。希望你们多向台湾青年分享自己在大陆的经历和感悟，让更多台湾青年了解大陆，同大陆青年同心同行、携手打拼，锲而不舍、驰而不息，让青春在实现中华民族伟大复兴中国梦的伟大进程中绽放异彩。
XiJinping
习近平
July 11, 2022
2022年7月11日