- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
11 awesomeanimalkingdommoms
母亲节将至 盘点动物世界的伟大母亲
1. EmperorPenguins
帝企鹅
BothEmperormomsanddadsputinalotofworkwhenitcomestoraisingtheiryoung: Afterlayingtheireggs, Emperormomsimmediatelyleavetheirmatestowatchtheeggsforuptonineweekssotheycanhunt; itcantakesolongthatsometimestheydon’treturnuntilafterthechickhashatched. Atthattime, theytakeoverthebrooding, whiletheirmatesgooutforfood. Eventually, bothparentswillgoouttohuntwhilethechickstaysbehindinagroupofchickscalledacrèche. Oncethechicksarefivemonthsold, they’reontheirown.
帝企鹅的父母在抚养幼崽方面都付出了很多努力：雌企鹅产下蛋后，会立即离开伴侣去狩猎，让雄企鹅看守蛋长达九周；有时时间会拖得很长，直到雏鸟孵化后她们才回来。那时，她们会接管孵化工作，而伴侣则外出觅食。最终，双亲都会外出狩猎，而雏鸟则留在被称为“托儿所”的幼鸟群体中。一旦雏鸟长到五个月大，它们就得自己照顾自己了。
2. Cheetahs
猎豹
Cheetahstypicallyhavearoundthreecubsinthewild (andsometimesasmanyaseightincaptivity), andafterthey’reborn, mommovesthemfrequentlyinanattempttokeepthemsafe. (Sadly, becauseshedoeshavetoleavetohunt, cubmortalityishigh.) Oncethecubsreacheightweeksold, they’recapableoffollowingmomthemselves, andtheymovetoanewspoteveryday. Momwillteachthemhowtohunt, andthey’llhonethoseskillsplayingwiththeirsiblings. Themothercheetahdoesn’tleavehercubsuntilthey’rearound 18 monthsold.
猎豹在野外通常有大约三只幼崽（在圈养环境下有时多达八只），幼崽出生后，为了保护它们的安全，母猎豹会频繁地给它们挪窝。（遗憾的是，因为母猎豹不得不离开去狩猎，幼崽的死亡率很高。）一旦幼崽长到八周大，它们就能自己跟随母亲了，并且每天都会迁徙到新的地方。母亲会教小猎豹如何狩猎，而小猎豹们会在和兄弟姐妹打闹的过程中磨练这些技能。母猎豹直到幼崽大约18个月大时才会离开它们。
3. AfricanElephants
非洲象
Elephantmomsarepregnantforasignificantamountoftime—22 months—andgivebirthtogiganticbabies (elephantcalvesclockinaround 200 pounds!). Andthat’sjustthebeginningofelephantparenting.
大象妈妈怀孕的时间相当长——22个月——并且生下巨大的宝宝（小象的体重大约在200磅左右！）。此时大象妈妈的养育职责才刚刚开始。
Babyelephantscan’tseewellatfirst, sothey’reheavilyreliantontheirmothersandstickclosetothemforthefirstfewmonthsoftheirlives. Elephantsformamatriarchalsocietywherejustabouteveryfemaletakespartinraisingthelittleones. Elephantbabiesrelyontheirmothersforsupportandnutritionforuptotwoyears, duringwhichtheyarealsotaughttoforage, collectwater, andprotectthemselves—buttheycontinuetobereliantontheirmothersforyears.
小象一开始视力不好，所以它们非常依赖母亲，在生命的最初几个月里紧紧跟随母亲。象群是母系社会，几乎每头雌性大象都参与抚养幼崽。母亲会抚育和喂养小象长达两年，在此期间还会教小象如何觅食、吸水和保护自己——但此后多年小象仍然会继续依赖母亲。
4. HarpSeal
竖琴海豹
Whenit’stimeforharpsealstogivebirth, theydosoontheice, inlargegroups. Theyfindtheirownyoungbyscent. Thefirst 12 daysofaharpsealpup’slifeisspentfeedingontheirmom’shigh-fatmilk, duringwhichtimethey’llgainaround 60 pounds. Afterthat, thepupsareontheirown; they’llstickaroundontheiceforanothersixweeksuntiltheygetsohungrytheyheadtothewatertohunt.
当竖琴海豹准备分娩时，它们会在冰上成群结队地进行。它们通过嗅觉找到自己的幼崽。竖琴海豹幼崽生命的最初12天是靠吃母亲的高脂奶水度过的，在这段时间里，它们会增重约60磅。之后，幼崽就得自己照顾自己了；它们会在冰上再待六周，直到饿得不行再下水狩猎。
5. Orangutan
猩猩
Orangutanmomsstandoutinthemotheringworldthankstotwomajorelementsoftheirparentingthatarenotduplicatedbyotherspecies. First, theyeitherbuildanewnestorheadtoanolderoneeverysinglenight. Notimpressedyet? Considerthesecondincredibletraitoforangutanmoms: Theirbabieshangoffofthemforyears. Orangutankidshavethelongestdependenceperiodofanyland-dwellinganimal, andtheywillstaywiththeirmomsforuptosevenyearsasmomteachesthemhowtofindfoodandbuildnests. Femaleswillcomebacktovisitformuchlongerthanthattolearnmotheringskillsthemselves.
猩猩妈妈在母亲界中独树一帜，因为它们有两大育儿特点是其他物种所没有的。首先，它们每晚都要挪窝，要么盖一个新窝，要么去一个之前的老窝。不觉得稀奇？那么来看看猩猩妈妈的第二个惊人特质：它们的宝宝会挂在它们身上多年。猩猩幼崽的依赖期是陆地动物中最长的，它们会和母亲一起生活长达七年，在这期间母亲教它们如何寻找食物和建造巢穴。雌猩猩长大离家后会回娘家待更长时间，向妈妈学习做母亲的技巧。
6. WolfSpiders
狼蛛
Whileotherspidersmayleavetheireggsontheirwebswhiletheygoabouttheirnormalspiderlives, wolfspiderstaketheireggsacswiththemeverywhere—andthentaketheiryoungeverywhereafterthey’vehatched. Wolfspidermomsattachtheirsacstotheirbodies, laterlettingthebabyspidersrideontheirbacksuntilthey’reofagetohopoff.
虽然其他蜘蛛可能会将产下的卵留在网上，然后继续正常生活，但狼蛛走到哪就会把自己的卵囊带到哪，待幼蛛孵化后，带着它们到处走。狼蛛妈妈将卵囊附着在身上，幼蛛孵化后则让幼蛛骑在自己的背上，直到它们长大了自己从背上跳下来。
7. PolarBears
北极熊
Aftermating, polarbearmomsneedtopackonthepounds: Iftheydon’tatleastdoubletheirbodyweight (usuallyaddinganother 400 pounds), theirbodieswillreabsorbtheirfetuses. Afterallthateating, theheftymamasthenneedtodigaden, lightlyhibernate, andgivebirth. Andwhilethatpartoftheparentingprocessmightsoundeasy, polarbearmomsarethentaskedwithtakingcareoftheirlittleonesforabouttwoyearsbeforeitallstartsagain.
交配后，北极熊妈妈需要增加体重：如果它们不至少增加一倍的体重（通常再增加400磅），它们的身体会重新吸收它们的胎儿。在吃完一大堆食物后，这些体重增加的妈妈们接着需要挖一个洞穴，浅浅地休眠一段时间，然后分娩。尽管育儿过程的这一部分听起来很容易，但随后北极熊妈妈就要照顾小家伙大约两年，然后进行下一次交配和分娩。
8. Octopuses
章鱼
Octopusesonlyreproduceonceintheirlifetimesandsomewilllayupto 200,000 eggs. Momswillthenprotecttheeggsforaslongasnecessary—scientistsevenobservedonedeep-seaoctopusprotectinghereggsforarecord-breaking 53 months. Duringthistime, themotheroctopusdoesn’teatandensurestheeggsgetaconstantsupplyofoxygenatedwater. Whentheeggshatch, shedies.
章鱼一生中只繁殖一次，有些章鱼一次就会产下多达20万个卵。然后，母章鱼会尽可能长时间地保护这些卵——科学家们甚至观察到一只深海章鱼保护她的卵长达创纪录的53个月。在这段时间里，母章鱼不吃东西，并确保她的卵获得持续供应的含氧水。当卵孵化时，她就会死去。
9. Koalas
树袋熊
Koalaschowdownonpoisonouseucalyptusleavespartlybecausetheirdigestivetractsarefilledwithspecialmicrobesthatcanprocesstheleaves—butthey’renotbornwithit. Koalasworktobuilduptheirjoeys’ tolerancebyfeedingthemtheirpoop—andnotjustanypoop, buta “specialunformedmaternalfaecescalledpap.” Thefirstscientisttoobservethebehaviorrecordedakoalababyeatinga “yellowish-greenslime” by “forcingitsnoseintothemother’scloaca [and] energeticallyeatingthesubstancefrom [her] rectum.” Theparent “appeareduncomfortable” but “remainedquiet” anddidn’tattempttostopthebaby. (Thatsaid, notallscientistsareconvincedit’stotransferbacteria; somesuggestthatit’satypeofsupplementalproteinforaweaningjoey.)
树袋熊能吃有毒的桉树叶，一部分是因为它们的消化道里充满了可以分解桉树叶的特殊微生物，不过这些微生物不是与生俱来的。树袋熊通过给幼崽喂食自己的粪便来建立幼崽对桉树叶的耐受性。这不是普通的粪便，而是一种“特殊的未成型的半流质母体粪便”。第一位观察到这种行为的科学家记录了一只树袋熊幼崽通过“把它的鼻子塞进母亲的泄殖腔并精力充沛地从（她的）直肠”吃这种“黄绿色粘液”。树袋熊妈妈“看起来不舒服”，但仍“保持安静”，没有试图阻止幼崽。（话虽如此，并非所有科学家都认为这一行为是为了传递细菌免疫力；一些人认为这是给断奶期的幼崽补充蛋白质的一种方式。）
Asifthatwasn’talreadysomeall-timemommaterial, koalasarealsomarsupials, meaningjoeyshavetofinishdevelopmentintheirmoms'pouches (beforeit’stimetogetdowntothepoop-eating).
树袋熊妈妈的伟大之处还在于，她也是有袋动物，这意味着幼崽必须在母亲的育儿袋里完成发育（在开始吃粪便之前）。
10. Alligators
短吻鳄
Alligatorsmaynotlookverycuddly, buttheymakeexcellentmothers. Agatormomkicksthingsintohighgearbybuildinganestmadeoutofrottingvegetationthatself-heats.
短吻鳄看起来也许不是很可爱，但它们是出色的母亲。鳄鱼妈妈会用腐烂的植被建造一个可以自发热的巢穴，为孵化做好充分准备。
Internaltemperatureoftendeterminesthesexofthegatorbabies, sothenestshavetobemadewithclimatecontrol. Neststhatheatuptobetween 90 and 93 degreesFahrenheitusuallyspawnboygators, whilemuchoutsidethatrangetendstowardsgirls (thoughhighertemperaturestendtobelethal). Afterthekidshatch, gatormomswillgentlycarrytheiryoungintheirgiantmouths, takingthemtothewatertolearnallthenecessarygatorstufftheyhavetoknow, withlessonsoftenstretchingoutforawholeyear.
巢穴的内部温度通常会决定鳄鱼宝宝的性别，所以巢穴必须控制好温度。温度在90到93华氏度之间的巢穴通常会产生雄性鳄鱼，而远远超出这个温度范围之外的则多产生雌性鳄鱼（尽管更高的温度往往是致命的）。幼崽孵化后，鳄鱼妈妈会用它们巨大的嘴巴温柔地衔着它们，带它们到水里学习所有必要的鳄鱼知识，课程通常持续一整年。
11. GreatHornbills
大犀鸟
Koalasaren’ttheonlyanimalmomsthatrelyonpoopforparenting—greathornbillsalsouseit, butforadifferentreason. Hornbillslaytheireggsinhollowed-outtrees, withmamahornbillsstayingbehindtoprotecttheeggswhilepapahornbillsgooutforfood. Wheredoesthepoopcomeintoplay? Thehornbillsuseittosealupholesintheirhollowed-outhomes, theverysameplaceswherethemotherhornbillsspendtheirdays.
树袋熊不是唯一靠粪便来育儿的动物妈妈——大犀鸟也用粪便，但原因不同。犀鸟在空心树干中产卵，母犀鸟留下来保护卵，而公犀鸟则外出觅食。粪便在哪里发挥作用呢？犀鸟会用粪便来封闭它们空心树窝的洞口，母犀鸟就在粪便下度日。
英文来源：MentalFloss
翻译&编辑：丹妮
审校：董静、齐磊
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。