Source: 恒星英语学习网我要投稿 论坛 Favorite
迅雷高速下载 音频下载[点击右键另存为]
同步字幕下载[点击右键另存为][00:00.00]A: Napster,it is not a website.
[00:01.19]这是Napster，这不是网站，
[00:02.38]It is a computer program that runs on the Internet
[00:04.03]而是在互联网上操作的电脑程式，
[00:05.69]You simply type in the name of the song you want and it finds those songs among other Napster users.
[00:09.18]你只要输入歌曲名，它就在其它用户那里找到你要的歌曲，
[00:12.67]You then download the song and that's all there is to it.
[00:14.56]然后你下载那些歌曲，就是这样简单。
[00:16.45]The process might be easier to understand with a demonstration ,so imagine these kids in the circle are Napster users.
[00:20.32]我们做个示范，大家会更容易明白，想像围圈的儿童是Ｎａｐｓｔｅｒ的用户，
[00:24.19]Jonathon in the middle is the Napster service, Sarah wants a song from Michael, there on the other side of the network,
[00:28.42]而中间的乔纳逊是Napster软件系统，莎拉想要另一边米高的一首歌曲，
[00:32.65]the Napster service in the center helps make that transfer, sort of like a traffic cop or an air traffic controller.
[00:37.21]中间的Napster 帮助他们传送，就像交通警察或空中交通控制中心。
[00:41.76]Now if you take the central server away, that's what the court did,the network no longer works.
[00:45.36]现在如果你把中间的人赶走，如果把他赶走——这就是法庭的判决这个网络就不能运作了。
[00:48.96]Now here's the catch,if Napster is found to be illegal the kids could get their music trading system
[00:52.88]难题就在这里，如果Napster被判定是违法，儿童可以继续交换歌曲，
[00:56.81]going again if they installed their own new server ,another kid in the middle.
[00:59.74]他们可以自行设立一个中间人，换上另一个儿童坐在中间。
[01:02.68]There are a number of programs like this one called Napigator that will do exactly that it's not made by Napster,
[01:06.78]有为数不少的程式，像这个叫做Ｎａｐｉｇａｔｏｒ的，它就是提供这种服务，它不是由Ｎａｐｓｔｅｒ设立的，
[01:10.88]so it's immune to the courts order.
[01:12.16]所以可以不理法庭的命令，
[01:13.44]Or the kids could start trading CDs in something called direct pier to pier, and this is what gives record executives nightmares.
[01:18.48]或者儿童们可以自己交换歌曲，这才是唱片公司的真正的噩梦。
[01:23.52]Instead of trading across the network they trade directly with each other ,with no outside help,
[01:26.60]这种方式不需要中间人，而是自己直接交换歌曲，
[01:29.68]there's no server in the middle,no one to sue ,nothing to shut down .
[01:32.21]完全不需要中间人，无控告对象，没有公司会被关闭，
[01:34.75]And that's what this program call Nuteller does ,Nuteller is a free download just like Napster.
[01:38.32]这个程式就是提供这种服务，Ｎｕｔｅｌｌｅｒ象Ｎａｐｓｔｅｒ一样，是免费下载，
[01:41.88]Now the recording industry would like to set it's own standard download system.
[01:49.62]现在唱片业想设立自己的标准下载系统。