no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
OfficialdatashowsChina'sretailsalesofconsumergoodswentup 2.5 percentyearonyearinJuly.
官方数据显示，7月份中国消费品零售额同比增长2.5%。
TheNationalBureauofStatisticsalsosaysChina'svalue-addedindustrialoutput, animportanteconomicindicator, wentup 3.7 percentlastmonth.
国家统计局表示，中国一个重要的经济指标--工业增加值--上个月增长了3.7%。
Inthefirstsevenmonthsofthisyear, China'sfixed-assetinvestmentwentup 3.4 percentyearonyear.
今年前7月中国固定资产投资同比增长3.4%。
Chinawillestablish 500 commercehubsatthecounty-levelby 2025 underanewstrategytobolstergrowthinruralregions.
根据一项促进农村地区增长的新战略，中国将在2025年前建立500个县级商业中心。
Alongsidethedevelopmentofmarketsandlogisticscenters, theinitiativewillalsosupportthedigitaltransformationofsmallbusinesses.
除了市场和物流中心的发展，该方案还将支持小企业的数字化转型。
Moreover, policymakersareactivelyendorsingcounty-basedbusinessestoleveragelivestreaminge-commerceplatformstopromotelocalspecialties.
此外，政策制定者正在积极支持县级企业利用直播电子商务平台推广当地特产。
LeadersofEgypt, JordanandPalestinehavestressedthenecessityofendingIsraelioccupationofthePalestinianlands.
埃及、约旦和巴勒斯坦领导人强调必须结束以色列对巴勒斯坦土地的占领。
ThestatementcameafterthethreeleadersmetintheEgyptiancoastalcityofNewAlamein.
三国领导人在埃及沿海城市新阿拉曼会晤后发表了上述声明。
TheleadersemphasizedtheneedforthePalestinianpeopletoobtaintheirentirelegitimaterights, includingtheestablishmentofanindependentandsovereignstateonthe 1967 lineswithEastJerusalemasitscapital.
三国领导人强调，巴勒斯坦人民必须获得全部合法权利，包括在1967年划定的边界上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立主权国家。
TheyalsourgedIsraeltostopitsattacksagainstthePalestiniansandraidsintheoccupiedWestBankcities.
他们还敦促以色列停止对巴勒斯坦人的袭击，停止对被占领的约旦河西岸城市的袭击。
IranianauthoritiessayForeignMinisterHosseinAmir-AbdollahianwillvisitSaudiArabiainthenearfuture.
伊朗当局表示，外交部长侯赛因·阿米尔-阿卜杜拉希扬将在不久的将来访问沙特阿拉伯。
TheIranianForeignMinistrysaysitisareciprocalvisittoSaudiForeignMinisterFaisalbinFarhanAlSaud'svisittoTehraninJune.
伊朗外交部表示，这是对沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·沙特6月访问德黑兰的回访。
Thetwosidesareexpectedtodiscussregionalandinternationalissuesandtheexpansionofbilateraleconomiccooperation.
双方将就地区和国际问题以及扩大双边经济合作进行讨论。
ThetwocountriesintheMiddleEastannouncedtheresumptionofdiplomaticrelationsinApril, sevenyearsafterRiyadhcutdiplomatictieswithTehran.
在沙特阿拉伯与伊朗断绝外交关系七年后，这两个中东国家于今年4月宣布恢复外交关系。
ChinahasurgedJapantostopinterferinginChina-Russiajointmaritimepatrols.
中国敦促日本停止干涉中俄海上联合巡航。
TheChineseDefenseMinistrysaidtheChineseandRussianarmedforcescarriedoutjointmaritimepatrolsinaccordancewiththeirannualcooperationagenda.
中国国防部表示，根据两国年度合作议程，中俄武装力量进行了海上联合巡航。
DefenseMinistrySpokespersonWuQiansaidthepatrolsdonottargetanythirdpartyandtheyareirrelevanttocurrentglobalorregionalsituations.
国防部发言人吴谦表示，此次巡航不针对第三方，与当前国际和地区局势无关。