no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Cambodia'sNationalAssemblyhasconfirmedHunManetasthenewprimeministerforafive-yearterm.
柬埔寨国民议会确认洪玛奈为新首相，任期5年。
HunManet'srulingCambodianPeople'sPartywonalandslidevictoryintheJuly 23 generalelection.
洪玛奈领导的执政党柬埔寨人民党在7月23日的大选中赢得压倒性胜利。
TheNationalAssemblyalsoapprovedHunManet'snewcabinetmembers.
柬埔寨国民议会还批准了洪玛奈的新内阁成员。
AtleasttwopeoplehavebeeninjuredintheMoscowregionfromaUkrainiandroneattack.
在莫斯科地区，至少两人在乌克兰无人机袭击中受伤。
Russianairdefensesdestroyedthedrone, whichfellonahouse, causinginjuries.
俄罗斯防空系统摧毁了这架无人机，无人机落在一栋房屋上，造成人员受伤。
Nearly 90 flights, including 45 passengerplanesandtwocargoplanesinandoutofMoscow, weredisrupted.
包括45架客机和两架货机在内的进出莫斯科的近90个航班都受到影响。
Meanwhile, theRussianDefenseMinistrysaysthemilitaryhasjammedtwomoreUkrainiandronesovertheBlackSea.
与此同时，俄罗斯国防部表示，俄罗斯军方在黑海上空拦截了另外两架乌克兰无人机。
Chinahaslodgedsolemnrepresentationsoverwhatitcalls “thesmearingandattack" ofChinabytheleadersoftheU.S., JapanandSouthKoreaatCampDavid.
中方已就美日韩三国领导人在戴维营对中国的“抹黑和攻击”提出严正交涉。
AChineseForeignMinistryspokespersonsaidtheleaders’ remarksontheTaiwanquestionandSouthChinaSeahavegrosslyinterferedinChina'sinternalaffairsanddrivenawedgebetweenChinaanditsneighboringcountries.
中国外交部发言人表示，美日韩三国领导人在台湾问题和南海问题上的言论严重干涉了中国内政，蓄意挑拨中国与周边国家的关系。
Thespokespersonsaidthecommentsalsoseriouslyviolatedthebasicnormsofinternationalrelations.
中国外交部发言人称，这些言论也严重违反了国际关系的基本准则。
JapanhasdecidedtostartreleasingcontaminatedwaterfromthecrippledFukushimanuclearpowerplantintothePacificOceanonThursday.
日本决定从周四开始向太平洋排放来自受损的福岛核电站的污水。
TherehavebeenstrongobjectionsfromhomeandabroadovertheJapanesegovernment'splantoreleasethewater.
日本政府排放核污水的计划遭到国内外的强烈反对。
LosAngelesMayorKarenBasssaysthey'vereceivednoreportsoffatalitiesfromTropicalStormHilary.
洛杉矶市长卡伦·巴斯表示，他们没有收到热带风暴“希拉里”造成人员死亡的报告。
HilaryisthefirsttropicalstormtohitSouthernCaliforniain 84 years.
“希拉里”是84年来首次袭击南加州的热带风暴。
TheNationalHurricaneCenterinMiamihasdowngradedHilarytoapost-tropicalstormbutwarnedthatitmaystillbringcatastrophicfloodinginpartsofsouthwesternUnitedStates.
位于迈阿密的美国飓风中心将“希拉里”降级为后热带气旋，但警告称，“希拉里”仍可能会给美国西南部部分地区带来灾难性洪水。
The 2023 ChinaInternationalFairforTradeinServicesopensinBeijingnextweek.
2023中国国际服务贸易交易会将于下周在北京开幕。
Thefairincludesasummitonglobaltradeinservices, exhibitionsanddisplays, businesspromotiontalksandproductreleases.
本届服贸会包括全球服务贸易峰会、展览展示、商业推广会谈和产品发布。
Insports, debutantSha'CarriRichardsonoutshoneseveralrenownedsprinterstowinthewomen's 100-meterraceatthe 2023 WorldAthleticsChampionshipsinBudapest.
体育方面，在布达佩斯举行的2023年世界田径锦标赛上，首次亮相的沙卡里·理查森击败了几位知名短跑运动员，赢得了女子100米比赛的冠军。
The 23-year-oldAmerican, beginninginconspicuouslyfromtheninthlane, surgedimpressively, clockinganewtournamentrecordof 10.65 seconds.
这位23岁的美国选手从第九跑道起跑时毫不起眼，但她的速度飙升令人印象深刻，她以10.65秒的成绩刷新了锦标赛纪录。