no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
JuryselectionbeginstodayinCanadainacasethatwilltestthecountry'santi-terrorismlaws.
今天，加拿大开始为一起案件挑选陪审团，这将考验该国的反恐法。
Yeah, NathanielVeltmanisaccusedofkillingthreegenerationsoftheAfzaalfamily.
纳撒尼尔·维尔特曼被指控杀害了阿夫扎尔家族的三代人。
TheywerewalkinginLondon, Ontario, twoyearsagowhenapickuptruckjumpedacurbandmowedthefamilydown.
两年前，阿夫扎尔一家人在安大略省伦敦市散步，一辆皮卡车冲到路边，把这家人撞倒了。
ProsecutorssaytheyweretargetedbecauseoftheirMuslimfaith.
检察官表示，他们之所以成为袭击目标，是因为他们的穆斯林信仰。
GinellaMassaisafreelancejournalistbasedinCanadaandshejoinsusnow. Goodmorning.
吉尼拉·马萨是加拿大的一名自由记者，她现在与我们连线。早上好。
Hi. Goodmorning.
嗨。早上好。
Sothreegenerationsofafamilykilled. I'mlookingatabeautifulphotoofthemrightnow. They'redressedinpastelcolors. Whowerethey?
一家三代人都被杀了。我现在正在看他们的一张漂亮照片。他们身着色彩柔和的衣服。他们是谁?
Well, Daniel, thiswasafamilythatwasoutforawalk.
丹尼尔，这是出门散步的一家人。
ItwastheheightofCOVID. AndyouhavetorememberthatOntariohadsomeofthestrictestlockdownlawsduringthepandemic.
那时疫情很严重。你必须记住，在疫情期间，安大略省出台了一些最严格的封锁法律。
Walkingoutsidewasprettymuchtheonlythingyoucoulddo.
出门散步几乎是你唯一可以做的事。
Asyousaid, apickuptruckjumpingthecurbwhiletheywereatanintersection.
就像你说的，这家人走到十字路口时，一辆皮卡车冲出了路缘。
Thosewhowerekilledwereamotherandfather, their 15-year-olddaughterandthemotheroftheman.
死者是母亲和父亲，他们15岁的女儿以及这位父亲的母亲。
Mostnotably, a 9-year-oldboywastheonlysurvivor.
最值得注意的是，一名9岁的男孩是唯一的幸存者。
Hewasleftorphaned - hisparents, hissisterandhisgrandmotherkilled.
他成了孤儿——他的父母、妹妹和奶奶都被杀害了。
Sothiswas, youknow, anincrediblyheinouscrimethatshookthecommunitytwosummersago.
这是一个十恶不赦的罪行，两年前的夏天震惊了整个社区。
Andinthefollowingdays, policewerequicktocallthisahate-motivatedattack, thatthefamilywastargetedbecauseoftheirfaith.
在接下来的几天里，警方迅速称这次袭击出于仇恨动机，这个家庭因为他们的信仰而成为袭击目标。
You'llnoteinthatphotothemotherwearingahijab, aheadscarf.
你会注意到照片中的母亲戴着头巾。
TheywereoriginallyfromPakistan, visiblyMuslim, visibleminorities.
他们的原籍是巴基斯坦，明显是穆斯林，明显是少数民族。
Soyouknow, thiswasincrediblytroublingtothecommunityandsparkedaconversationaboutIslamophobiaandaboutanti-MuslimhateinCanada, becausethisisn'tthefirstattackofitskind.
这起案件给社区带来了极大的困扰，并引发了关于加拿大仇视伊斯兰和反穆斯林的仇恨讨论，因为这不是第一起这样的袭击。
Fouryearsbefore, sixmenkilledinaLondonmosquewhenamanopenedfire.
四年前，一名男子在安大略省伦敦市一座清真寺开枪打死了六名男子。
Andwhatdoweknowaboutthedefendant?
关于这位被告，我们知道些什么?
Sotheaccused, NathanielVeltman, hewas 20 yearsoldatthetimeofhisarrest.
被告纳撒尼尔·维尔特曼被捕时才20岁。
He'sfacingfourmurderchargesandoneattemptedmurdercharge, buthe'salsofacingterrorism-relatedcharges.
他面临四项谋杀指控和一项谋杀未遂指控，还面临恐怖主义相关指控。
Weknowthathewasarrestedwillinglyinamallparkinglotabout 4 1/2 milesfromthescene.
我们知道，他是自愿在距离案发现场4.5英里的一个商场停车场被捕的。
Hewaswearingamilitary-stylehelmetwhenpolicetookhimin.
警方逮捕他时，他戴着一顶军用头盔。
AndtheDodgeRamtruckwasfoundwithextensivedamagetoitsfrontendandsmokecomingoutoftheengine.
那辆道奇公羊皮卡车被发现时车头严重受损而且引擎还冒着烟。
Now, wedon'tknowwhatVeltmansaidtopolicewhenhewastakenintocustody.
我们不知道维尔特曼被逮捕时对警察说了什么。