null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
ConfuciusinForeigners'Eyes
外国人眼中的孔子
IfirstmetConfuciusinafriend'slivingroom, nearly 10 yearsago. OK, soitwasn'treallythebeardedChinesephilosopher.
大约 10 年前，我在一个朋友的起居室里第一次“见到”了孔子。当然了，我见到的并不是那位蓄着胡子的中国古代哲学家本人，
Itwasacollectionofhismostfamouslines, printedandboundandrestingonacoffeetable. AsIscannedthepages, avisionofthemanbegantoforminmymind.
而是一本收录了他的名言警句的小册子，装订得整整齐齐，放在茶几上。随手翻阅了几页之后，孔子的形象便在我的脑海中形成了。
Itwasn'tuntillastSaturday, though, thatIfinallyhadachancetoputanametotheface-thatofHongKongstarChowYun-fat, whoplaysthesageinthenewbiopicConfucius.
直到上周六，我终于有机会把“孔子”这个名字和一张人脸对应起来——香港明星周润发在新影片《孔子》中出演这一圣人角色。
IwenttoseethefilmknowingverylittleofConfucius'personalstory.
虽然对孔子的生平并不太了解，我还是去看了这部电影。
Inthemovie, weseeamanwhoisallatoncehumbleandwiseandhumorousandintelligentanddisciplinedandfirmandclever.
影片中，我看到的是一个集谦恭、博学、幽默、智慧、守纪、严格于一身的圣人形象。
EvenwhenZhou'scharacterallbutthrowsherselfonConfucius, thephilosopherwalksawaywithbarelyatraceofdesireonhisface.
即便是周迅所扮演的南子主动投怀送抱的时候，他也平静地走开了，脸上几乎看不到一丝欲望。
Ifthisis, indeed, therealman, meetinghimwouldbe, allatonce, anincrediblyexhilaratingexperience-andalsoaverydepressingone.
如果孔子真是这样一个人的话，那么与他见面将是一件十分令人兴奋的事情—但同时也会让人沮丧。
Inthemovie, Confuciustalksofchangingoneselffromwithin. Thisiscertainlyanoblegoal. Baseduponmyownexperience, though, itismucheasiersaidthandone.
影片中，孔子教导人们要从内心深处改变自己。这确实是个高尚的目标，但从我的个人经历来看，这事说起来容易，做起来却很难。
Forexample, Icannotimaginewalkingawayfromthetemptresswithouttheassistanceofasupernaturalpower-nomatterhowmanyofthesage'sproverbsIhadinternalize.
例如：我很难想象自己能够在不借助任何超自然力量的前提下从这么一个性感女性身边坦然地走过——就算记再多的圣人格言也无济于事。
Inthissense, IammoreinaweofConfuciusthaneverbefore. Aperson'swordstakeonfarmoresignificancewhenheorsheactuallylivesthemout.
从这点上来讲，我对孔子的敬畏达到了从未有过的高度。一个人说道做到的人很值得尊敬。
IfConfuciusreallywasthemanthatChowportrays, hewasindeedonefortheages.
如果孔子真如周润发所演绎的那样，那他真是个名副其实的圣人。