null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
小编导读：
“西红柿大战”起源于20世纪40年代，在每年8月的最后一个星期三举行，至今已演变成西班牙最吸引国内外旅游者的传统节日之一。2010年8月， 一年一度的 “西红柿大战”在西班牙东部小镇布诺尔举行，整个小镇变成了一片红色的海洋
Tomatina
西班牙小镇上演“西红柿大战”
TensofthousandsofrevelersfromaroundtheworldpeltedeachotherwithtonnesoftomatoesWednesdayinamushyfestivalintheeasternSpanishtownofBunol.
本周三一年一度的“西红柿大战”在西班牙东部小镇布诺尔举行。这一天，数万名来自世界各地的狂欢者互相扔掷熟透的番茄。用来被扔的番茄达好几吨。
Theone-hourbloodlessbattle, knownastheTomatina, leftthetownawashinaseaoftomatopulp.
这场“没有鲜血”的战争持续一小时，整个小镇变成了一片红色的海洋。
Thetowncouncilbroughtinsome 100 tonnesofripetomatoesontrucksfortheestimated 40,000 touristswhodescendedonthetownofjust 9,000 inhabitantsfortheannualfestival, whichhastakenplaceformorethan 60 years.
布诺尔镇政厅用卡车运送了约100吨熟透的西红柿。这个仅有九千个居民的小镇每年都会上演“西红柿大战” ，至今已举办了60多届，今年共有约4万名游客来参加。
Manyoftheparticipantswereshirtlesswhileothersworeoldclothes, hardhatsorgoggles. Afterwards, workershoseddownthewallsandstreetstoremovethetomatopulp.
参加西红柿大战人中很多打着赤膊，有的穿着旧衣服、戴着头盔或护目镜。活动结束后，清洁工们用水冲洗粘满了西红汁的街道和墙面。
Spanishmediasaidthetomatoescostthetowncouncilaround 28,000 euros (35,000 dollars), aboutonethirdoftheoverallbudgetof 70,000 eurosforthefestival, mostofwhichgoestopayforsecurity,cleaningservices, mobiletoiletsandcivilprotection.
据西班牙媒体报道称，今年活动所用的西红柿耗资约 2.8 万欧元（3.5 万美元） ，而整个活动的总预算才 7 万欧元，占了相当于总预算的三分之一。这些预算一大部分用于安保、清洗服务、流动厕所和群众防护等方面。为防止发生事故，活动现场安排了 100 多名警察和 120 名民防志愿者。
The “Tomatina” isheldeachyearinBunol, locatedinafertileregionsome 40 kilometres (25 miles) northofthecoastalcityofValencia, Spain’sthird-largestcity, onthelastWednesdayinAugust.
每年八月的最后一个星期三“西红柿大战”都会在布诺尔小镇如期举行。布诺尔地处一个富饶的地区，距离西班牙第三大城市、重要港口瓦伦西亚北部约40公里（25英里） 。
Theoriginsoftheeventareunclearalthoughitisthoughttohaveitsrootsinafoodfightbetweenchildhoodfriendsinthemid-1940sinthecity.
关于西红柿大战的起源，至今尚不清楚，但传说是起源于上世纪 40 年代中期当地孩童之间用食物互相扔掷打闹的习俗。
Ithasgrowninsizeasinternationalpresscoveragebroughtmoreandmorepeopletothefestival.
由于全球各地媒体的报道，前来参加这一狂欢节的人越来越多， “西红柿大战”的规模也越来越大。