- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
TheUSeconomycontracted 3.5 percentin 2020 amidCOVID-19 fallout, thelargestannualdeclineofUSgrossdomesticproduct (GDP) since 1946, accordingtodatareleasedbytheUSCommerceDepartmentonThursday.
美国商务部1月28日公布的数据显示，受新冠疫情影响，2020年美国经济萎缩3.5%，为1946年以来美国国内生产总值最大年度跌幅。
TheestimateddropinGDPfor 2020 wasthefirstsuchdeclinesincea 2.5% fallin 2009. Thatwasthedeepestannualsetbacksincetheeconomyshrank 11.6% in 1946.
该数据是美国GDP自2009年萎缩2.5%以来首次下跌，同时也是1946年美国经济萎缩11.6%以来最惨重的年度经济倒退。
ThedataalsoshowedthattheUSeconomygrewatanannualrateof 4 percentinthefourthquarterof 2020 amidasurgeinCOVID-19 cases, slowerthan 33.4 percentinthepreviousquarter.
数据还显示，在新冠肺炎确诊病例激增的情况下，2020年第四季度美国经济年增长率为4%，而在2020年第三季度美国经济反弹33.4%。
TheeconomyfellintorecessioninFebruary, amonthbeforetheWorldHealthOrganizationdeclaredCovid-19 apandemic.
2020年2月，世界卫生组织宣布新冠肺炎为大流行病的前一个月，美国经济陷入衰退。
Theeconomycontractedatapost-Depressionrecord 31.4% inthesecondquarterthenreboundedtoa 33.4% gaininthefollowingthreemonths.
2020年第二季度美国GDP暴跌31.4%，创下大萧条时期以来的最大降幅，随后第三季度反弹33.4%。
Thursday'sreportwastheCommerceDepartment'sinitialestimateofgrowthforthequarter.
1月28日公布的这份报告是美国商务部对2020年第四季度经济增长的初步估计。
"TheincreaseinfourthquarterGDPreflectedboththecontinuedeconomicrecoveryfromthesharpdeclinesearlierintheyearandtheongoingimpactoftheCOVID-19 pandemic, includingnewrestrictionsandclosuresthattookeffectinsomeareasoftheUnitedStates," thedepartmentsaidinastatement.
美国商务部在一份声明中表示：“2020年第四季度GDP的增长既反映了美国经济从去年早些时候的大幅下滑中持续复苏，也反映了新冠疫情的持续影响，包括美国一些地区生效的新限制和封锁措施。”
Despiteapartialeconomicreboundinthesecondhalfoflastyear, theUSeconomyshrank 3.5 percentforthewholeyearof 2020, comparedwithanincreaseof 2.2 percentin 2019, accordingtothedepartment.
美国商务部称，尽管去年下半年美国经济出现了部分反弹，但2020年全年美国经济萎缩3.5%，而2019年美国经济增长2.2%。
ThedatacameastheUnitedStateshasrecordedmorethan 25.6 millionCOVID-19 caseswithover 430,000 relateddeathsasofThursdaymorning, accordingtoatallyfromJohnsHopkinsUniversity.
根据约翰斯·霍普金斯大学的统计，截至1月28日上午，美国新冠肺炎确诊病例超过2560万例，死亡人数超过43万。
AlsoThursday, theLaborDepartmentreportedthatfirst-timeclaimsforjoblessbenefitstotaled 847,000 lastweek
同样在1月28日，美国劳工部报告称，上周首次申请失业救济的人数总计84.7万人。
Theoutlookfor 2021 remainshazy. Economistswarnthatasustainedrecoverywon'tlikelytakeholduntilvaccinesaredistributedandadministerednationwideandgovernment-enactedrescueaidspreadsthroughtheeconomy — aprocesslikelytotakemonths. Inthemeantime, millionsofAmericanscontinuetostruggle.
美国2021年的经济预期仍然不明朗。经济学家警告说，除非在全国范围内分发接种新冠疫苗，并且开展政府主导的经济援助，否则持续复苏将难以实现。然而，这一过程可能需要数月时间，在此期间，数百万的美国人将继续挣扎求生。
"Growthislikelytobeveryweakinthefirstquarterof 2021, below 1% annualized," saidGusFaucher, chiefeconomistatPNC. "Withrecord-highcaseloadsearlyintheyearconsumershaveturnedmorecautiousandstateshavere-imposedadditionalrestrictionsoneconomicactivity, althoughinamoretargetedfashionthanintheearlystagesofthepandemic."
美国PNC金融服务集团首席经济学家格斯·福彻说：“2021年第一季度的经济增长可能非常疲弱，按年率计算可能低于1%。今年年初的病例数量达到新高，消费者变得更加谨慎，各州也重新对经济活动施加了额外的限制，尽管这种限制比疫情早期阶段更具针对性。”
"There'snothingmoreimportanttotheeconomynowthanpeoplegettingvaccinated," FederalReserveChairmanJeromePowellsaidWednesday.
美联储主席杰罗姆·鲍威尔1月27日说：“现在对经济来说，没有什么比人们接种疫苗更重要了。”
"Thereisgoodevidencetosupportastrongereconomyinthesecondhalfofthisyear," headded, thoughhenoted "considerablerisks" totheforecastdependingonthepathofthevirus.
他补充说，“有充分的证据支持今年下半年经济走强”，不过他指出，根据疫情的发展，这种预测存在“相当大的风险”。