no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Hewent, anddidit.AlldayIwaitedinmyrooms, andlistened. Then, atoneo'clockinthemorning, DarnleyandIwentquietlydownthestairsbehindthecastle.Someofmyfriendswerethere, withhorsesforus. Quickly, werodeawayintothenight.
他去了，也这样做了。一整天我等在自己的房间里听动静。在清晨1点钟，达恩利和我悄悄地从城堡后的楼梯下来。我的一些朋友们已牵了一些马等在那里。很快地，我们骑马消失在夜幕里。
Thatwasaverybadnight. Itwasdarkandcold. Iwasill，andDarnleywasafraid."Comeon!"hesaid."Ridefaster，woman! You'retooslow!"
那是个很糟糕的夜晚。外面又黑又冷。我生病了，达恩利很害怕。“快点！”他说。“骑得快点，女人，你太慢了！”
ButIwaspregnant, anditwascoldanddark. Werodeforfivehoursintherain."Ican't, Henry!"Isaid."I'mill.Thinkofthebaby! Idon'twantittodie!"
可我是个孕妇，外面又冷又黑。我们在雨中骑了五个小时。“我不能，亨利！”我说。“我病了。为孩子想一想！我不想让它死掉！”
"Whynot?"hesaid. "Wecanalwaysmakeanotherone!"
“为什么不呢？”他说。“我们可以再要一个！”
I'msorry, butitistrue. Yourfathersaidthingslikethat，James.Thenherodeawayinfrontofme, intothedark. Irodeslowlybehind, withmygoodwoman, BessCurle.
我很抱歉，但那是真的。你父亲是那样说的，詹姆斯。随后，他远远地骑在了我前面，消失在夜色里。我和我的好伙伴贝斯·柯尔在后面慢慢地骑着。
InthemorningwearrivedatDunbarCastle. Darnleyslept，andIwroteletterstomyfriends. NextdayLordBothwellcametohelpme. Ilikedhim—hewasagood, strongman.SoonIhadanarmyof 8，000 men. BothwellandIrodebacktoEdinburghwiththearmy. LordRuthvendied, andsomeofhisfriendsranaway. ButtheEarlofMoraystayed.
早晨我们到了唐巴尔城堡。达恩利睡着了，我给我的朋友写信。第二天，博思韦尔勋爵来帮助我。我喜欢他——他是个善良、健壮的男人。不久，我就拥有了一支八千士兵的军队。博思韦尔和我率领着军队驱马回到爱丁堡。结果鲁斯温勋爵死了，他的一些朋友逃走了。可马里伯爵留了下来。
AllthatsummerIruledthecountry, andwaitedforthebaby. Myhusbandstayedoutsidemyrooms. Ididnotwanttoseehim. Noonedid. Perhapshedrankwithhisfriends. Idon'tknow.
整个夏季我治理着这个国家，并等待着孩子的降生。我的丈夫不在我房间。我不想见到他。没有人想见到他。或许他和他的朋友在一起喝酒。我不知道。
Andthen, on 19thJune, inasmallroominEdinburghCastle, mybabywasborn. Ittookalongtime, butatlastyouwereinmyarms, James, myson.
不久以后，6月19日，在爱丁堡的一间小房间里，我的孩子出生了。詹姆斯，我的儿子，生你费了好长时间，但最终，你还是躺在我怀抱里了。
Iaskedyourfathertocomein."MyLordHenry，"Isaid."Thisisourbaby! Lookathim, myLord. Takehiminyourarms. Heisyourson—isn'thebeautiful?"
我把你父亲叫进来。“亨利，我的丈夫，”我说。“这是我们的孩子！看着他吧，我的丈夫。抱抱他，他是你的儿子——难道他不漂亮吗？”
Butyourfatherdidnotloveme, James. Veryoften, afteryouwereborn, hesleptwithotherwomen. Iknowthatbecausehetalkedtoeveryoneaboutit. Ithinkhewantedpeopletoknow. AndIamsorry, butIdonotthinkhelovedyou，James. WhenItookyoutochurchandgaveyouyourname，hedidnotcome. Hewasn'tinterested.
可是你的父亲不爱我，詹姆斯。在你出生之后，他经常和别的女人睡觉。我知道这个是因为他对谁都这么说。我想他是想让人们都知道。我很抱歉，可我认为他并不爱你，詹姆斯。当我带你去教堂给你取名字时，他没来，他没有兴趣。
Butbecauseofhim, DavidRicciowasdead. Icouldneverforgetthat.Never.
可就是因为他，达维·里奇奥死了。我永远不会忘记这一点，永远不！