no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
So, asyouknow, there'satrialgoingonforKyleRittenhouse.
如你所知，凯尔·里滕豪斯的案子正在审理中。
ButitseemstobecollapsinglikeBrianStelterafterdoingtwojumpingjacks.
但它似乎像布莱恩·斯特尔特在做了两个开合跳之后崩溃了。
AquickrecapitbeganwiththepoliceshootingofaviolentknifewieldingfeloninKenosha, WisconsinbackinAugust 2020.
简单回顾一下，这件事始于2020年8月威斯康星州基诺沙市警方开枪打死一名挥舞着刀的暴力重罪犯。
Followingthreedaysofriotsandpropertydestruction, orwhatCNNwouldcallpeacefulprotests.
接下来三天发生了骚乱和财产破坏，CNN称之为和平抗议。
RittenhousetraveledtoKenoshaarmedwiththeriflepubliclystatinghismissionwastoprotectbusinessesandvictims.
里滕豪斯带着步枪来到基诺沙，公开表示他的任务是保护企业和受害者。
Intheensuingmelee, heshotandkilledtwopeopleandwoundedathird.
在随后的混战中，他开枪打死两人，打伤一人。
TheStateofWisconsinallegeshe'samurderer, hisdefendersandanybodywithanI.Q. over 15 describeitasselfdefense.
威斯康星州称他是谋杀犯，他的辩护律师和任何智商超过15的人都称这是自卫行为。
Andifyoulistentothecluelessprosecution, they'reprettymuchprovingitwasselfdefensetoo.
如果你听了无知的控方的证词，他们基本上也在证明这是自卫。
Ihaven'tseensomeonethisineptincourtsinceMichaelAvenatti.
迈克尔·阿文纳蒂之后我还没在法庭上见过这么蠢的人。
Aslegal--aslegalexpertJamesGaglianointheNewYorkPostpointsoutwithvideofootagefromthesceneandwitnessaccountsmurderremainsanimpossiblechargetoprove.
正如法律专家詹姆斯·加利亚诺在《纽约邮报》上指出的那样，通过现场视频片段和目击者的描述，谋杀仍然是一项无法证明的指控。
NowI'venotwatchedmuchoftheactualtrial.
我还没怎么看过真正的审判。
Idon'thavetimewhillwithhavingtohitshowsandmynightjobasabounceratJoeJoe'sleatherandlatexteahousewhereImetthejudge.
我没有时间去看演出，晚上还得在Joe'sleatherandlatex茶馆当保镖。在那里我遇到了法官。
Solet's--butlet'sseehowthemediaportraysRittenhouse.
让我们听听媒体是如何描述里滕豪斯的。
KyleRittenhouse, the 17-year-oldvigilante.
凯尔·里滕豪斯，17岁的义务警员。
KyleRittenhouse, thevigilante.
凯尔·里滕豪斯，义务警员。
KyleRittenhouse. Thearmteenagevigilante.
凯尔·里滕豪斯。武装青少年义务警员。
Rittenhouseisbasicallywhatyouwouldhavehadanyschoolshooter.
里滕豪斯和其他校园枪手差不多。
Hewasgoingouttoshootpeople.
他要出去开枪打人。
Justrunningaroundshootingandkillingprotesters.
到处跑，开枪射杀抗议者。
A 17-year-oldvigilantearguablyadomesticterrorist, awhiteTrumpsupportingMAGAloving.
一名17岁的义务警员可以说是一名国内恐怖分子，一个支持特朗普的白人，认同其“让美国再次伟大”的口号。
WhowasradicalizedbyTrumpism, tookhisA.R.-15 toKenoshaandbecameakiller.
他被特朗普主义激进化了，带着他的A.R-15步枪去了基诺沙，成为了一个杀手。
It'samazinghowtheycouldsoundexactlythesamebutuniquelystupidintheirownway.
令人惊讶的是，他们的观点听起来完全一样，但却以各自独特的方式犯蠢。
Especiallythatlastguy, there'ssomethingwrongwithhim.
尤其是最后那个人，他有点不对劲。
But, youknow, ifIdidn'tknowanybetterIthinktheywereallactorsworkingfromthesamescript.
但是，你知道，如果我不是很了解的话，我认为他们都是按照同一个剧本工作的演员。
Whenweretheystartedwiththeendingthenchangedeveryotherwordtoracist.
他们什么时候从结尾开始，然后把每一个词都改成种族主义。
They'remorepredictablethanaThree'sCompanymarathon.
他们比三人行马拉松更容易预测。
译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载。