- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
WanttoliveandshoplikeaFrenchgirl? Hereareseventipsforrunningyourlifealafrancaise.
想像个法国女孩一样生活、一样购物吗？这里有7个让你的生活法式起来的小贴士。
Don'tFollowTrends
不要紧跟潮流
Trendscomeandgo, butstyleneverfades. Thesayingisclichebuttrue. AFrenchgirlcaneasilytellthedifferencebetweenaclassicpieceandatrendthatwillfadeintime.
潮流来来去去，但是风格永远不会褪色。这句俗语虽是老生常谈，但是无比正确。一个法国女孩可以很轻易地分辨出经典与会随时间逝去的潮流之间的区别。
Frenchgirlsdon'tfollowthemajorityoffashiontrends, andthosetheydosupportaregenerallyvintagetrendswhichhavestoodthetestoftime. Thedesiretobeconsideredin-the-knowsimplyisn'tasconcerningtoFrenchgirlsthewayitisintheUS.
法国女孩不会跟随时尚潮流的主流，她们真正支持的是真正经典的潮流，是能够经受住时间的考验的。想要被认为知晓潮流动向的那种在美国女孩身上会出现的渴望，不会出现在法国女孩身上。
InvestinQualityPieces
在有品质的衣服上投资
Frenchgirlstendtoinvestinalimitednumberofqualitypieceseachseason. Haveyouheardofthe 5-PieceFrenchWardrobe? Frenchwomenpracticethephilosophyofbuyinglesseachseason, butinvestinginqualitypieceswhenyoudomakeapurchase. Avoidimpulsepurchasesandgoforwell-madepiecesthatwilllastlongerthanafewseasons.
法国女孩每一季倾向于在数量有限的有品质的衣服上投资。你听说过只有五件衣服的法国衣橱吗？法国女人每一季都在练习少买的哲学，但是如果的确要买，就要买有品质的。避免冲动购物，买那种可以撑好几季的良好做工的衣服。
SticktoBasicsatFast-FashionRetailers
坚持快时尚品牌的基本款
There'snothingwrongwithshoppingatfast-fashionretailerslikeZaraandHM, butFrenchgirlssticktothebasicsandoptforqualityfabricsandsolidcolorswhenshoppingatthesestores.
在像Zara和HM这样的快时尚品牌点买东西不是什么错事，但是法国女孩在这些店买衣服的时候会坚持买基本款，也会选择品质比较好的布料以及纯色的衣服。
IfyoupurchaseaprintedjacketfromZara, it'smostlikelyablatantknock-offofarealdesigneritem, whichisabigno-no. Thatbeingsaid, somepiecesfromtheseretailersaremadewellandcansuffice. Bechoosyanddon'tfallfortrendswhenyouwalkintothesetypesofstores.
如果你在Zara买了一件印花的夹克，那么很可能是在冒充真正的设计师产品，这是一个很大的禁忌。话虽这么说，这些品牌的一些设计做得很好，可以满足需求。当你走进这些类型的商店时，要挑剔一点，但别落伍。
NoHugeLogos!
不要买带大logo的衣服！
AFrenchgirlwillrarelybeseenwithagiantlogoorlogoprintanywhereonherbody. Flauntingone'smoneyisconsideredtaboo, andthebestdesignerscreatesignaturelookswhichcanberecognizedwithoutplasteringtheirlogoallovertheitem.
一个法国女孩很少在身上穿一个巨大的Logo或者logo印得到处都是的衣服。炫耀自己的钱被认为是一种禁忌，最好的设计师创造出招牌外观，而无需在整个商品上贴上自己的徽标就可以被认出来。
ForgetLouisVuittonandoptforachicCelineBoxBag. StayawayfromGuccilogo-printedloafersandtryminimalistRepettoballetflats.
忘了路易·威登，选择别致的Celine包包吧。远离古驰的徽标印花乐福鞋，尝试极简主义的丽派朵（Repetto）芭蕾平底鞋吧。
Itisn'tWhatYouBuy, it'sHowitFits
重要的不是你买了什么，而是它合不合适
Buythingsthatfityouwellandflatteryourbody. Tryeverythingon! Frenchgirlsneverbuysomethingthatdoesn'tfitthemright – nomatterhowinstyleitmaybe. Whenshoppingonline, don'tbeafraidtoordertwosizesandsendtheonebackthatdoesn'tfityouaswell.
要购买适合自己、贴合自己身体的衣服。买之前都试穿一下！法国女孩永远不会购买不适合自己的东西，无论风格如何。在线购物时，不要害怕订购两种尺码的商品，你可以把不合适的退回去。
Frenchgirlsloveoversizedclothing, sosizeupifyou'reunsure. Skintightclothingisrarelywornasitcandrawtoomuchunwantedattention! Thatbeingsaid, askintightsweatercanbewornwithloose-fittingpants, forexample, whichcreatesanicebalance.
法国女孩喜欢超大号的衣服，如果不确定，可以买大一号。法国女孩很少穿紧身的衣服，因为它会引起过多不必要的注意！话虽这么说，一件紧身毛衣可以和宽松的裤子一起穿着，这样可以达到很好的平衡。
ChooseOneStatementPieceperOutfit
为每套搭配选择一件点睛单品
It'sraretoseeaFrenchgirlwithseveralflashypiecesonheroutfit. Astatementpieceisalmostalwayspairedwithbasicstopreventlookinglikeahotmess!
很少见到一个法国女孩一身衣服中就有好几件华丽的。点睛单品几乎总是与基本款搭配在一起，以防止看起来像一团糟！
Forexample, amulti-colorbagisoftenpairedwithabasicbutton-upshirtandstraight-legjeans. Conversely, apatternedsweateriswornwithbasicpantsandabasichandbag. Theeyeshouldneverbeconfusedastowhereitshouldbelookingonyouroutfit!
例如，一个多色包通常与基本的纽扣衬衫和直脚牛仔裤搭配。相反，图案毛衣要与基本裤子和基本手袋搭配穿。这样在看你的搭配的时候，就不会觉得眼花缭乱了。
FabricisImportant
布料很重要
Frenchgirlssticktoquality, naturalfabrics. Thesummertimewardrobeisfilledwithpiecesmadeofcottonandlinenfabrics. Thewintertimewardrobeconsistsofwoolandcashmere. Everydaypiecesaremadeofsilk.
法国女孩很喜欢有品质的、自然的布料。夏天的衣橱都被棉质和亚麻的衣服占满了，而冬天的衣橱则都是羊毛和羊绒材质的衣服。每天都要穿的衣服是丝绸制的。
Avoidviscose, rayonandotherman-madefabricswhenshopping. TheoneexceptiontothisruleisReformation, whichdoesusesyntheticfabrics, butisenvironmentallyconsciousastheyarerecycled!
购物时，不要买那些使用了粘胶，人造丝和其他人造面料的衣服。有一个例外是Reformation这个品牌，他们的产品确实使用合成纤维，但是在回收时这样的面料是环保的。