1994年硕士入学考试英语阅读真题附答案详解:TEXT1

•       第 1 页：真题训练
•       第 2 页：难句解析
•       第 3 页：试题解析
•       第 4 页：全文翻译

      难句解析：
      ①TheAmericaneconomicsystemisorganizedaroundabasicallyprivate-enterprise, market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.
      ▲这是一个有定语从句和宾语从句的复杂句。首先要抓住的核心句为TheAmericaneconomicsystemisorganizedarounda... economy，economy前面的定语在开始阅读时可以不看。在economy后面是一个以inwhich引导的定语从句inwhichconsumerslargelydetermine，而这个从句中又有一个宾语从句whatshallbeproduced。在定语从句中又有一个by引导的分词结构spendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost作状语，说明消费者是如何决定应生产何种产品，而这个方式状语中又有一个定语从句thattheywantmost。
      △通过分析结构我们知道此句的所有意思都是围绕核心句的表语economy展开的，因此在阅读中应分层次，逐层理解对这一核心词的陈述，分清主次，全面理解。
      ②Thus, intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers, coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes, thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.
      ▲首先要抓住句首的thus，看到这个词，就应想到此句是前面叙述引出的结论。再看句子结构，跳过状语intheAmericaneconomicsystem，先抓住这是一个强调结构Itis... that，因此所强调的部分是理解的重点，而它由三个平行成分组成，分别为thedemandofindividualconsumers，thedesireofbusinessmentomaximizeprofits和thedesireofindividualstomaximizetheirincomes，中间用coupledwith和and连接。而在that后面的部分有两个并列宾语从句whatshallbeproduced和howresourcesareusedtoproduceit接在动词determine的后面。
      △首先要抓住强调句型，并重点理解所强调的内容，其次要理解句中最后一个it所指代的对象是whatshallbeproduced。
      ③Animportantfactorinamarket-orientedeconomyisthemechanismbywhichconsumerdemandscanbeexpressedandrespondedtobyproducers.
      ▲此句的结构与第一句类似，只是表语的定语从句更加复杂。
      △此句在理解中的难点是定语从句bywhichconsumerdemandscanbeexpressedandrespondedtobyproducers，为了方便理解，我们可以将此句and后的部分由被动句改为主动句：bywhichconsumerdemandscanbeexpressedandproducerscanrespondtoconsumerdemands，这样就可以避免对respondedtobyproducers的不理解。
      ④If, ontheotherhand, producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost, thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers, whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.
      ▲这是一个有条件状语从句的主从句，从句由if引导，主体结构为... producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost...，其中producingmoreofacommodity是一个分词短语作主语，而主句以this为主语，里面包含一个定语从句whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct。
      △此句在理解中的难点是句中代词的指代关系，其中第一个its所指的是commodity，而主句的主语this所指的是整个条件状语从句。主句中的定语从句也并不是修饰某一个特定的词，而是指整个主句表达toincreasethesupplyofferedbyseller-producers。
      ⑤IntheAmericaneconomy, theconceptofprivatepropertyembracesnotonlytheownershipofproductiveresourcesbutalsocertainrights, includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual.
      ▲此句的主句结构为theconceptembracesnotonly... butalso...。主要的难点在其宾语部分，是一个notonly... butalso...连接的并列结构，而后面有一个长的补足语includingtherighttodeterminethepriceofaproductortomakeafreecontractwithanotherprivateindividual。
      △此句的难点为如何理解复杂宾语，注意在开始的时候先应抓主句，可以先不理会逗号后面的补足语部分，然后再分析including后面的成分，同时要记住这一部分是修饰certainrights的。