no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
- 第 1 页：听力文本
Spainhasspokenloudlythroughitsgovernment, politicians, soccerteamsandordinarycitizenstocondemntheleaderofitssoccerfederationforkissingaplayer.
西班牙政府、政界人士、足球队和普通民众大声谴责该国足球协会领导人亲吻球员的行为。
LuisRubialeskissedsoccerplayerJenniHermosoonthemouthjustafterSpaindefeatedEnglandtowinthewomen'ssoccerWorldCupinAugust.
今年8月，西班牙队击败英格兰队夺得女足世界杯冠军后，路易斯·鲁比亚莱斯亲吻了足球运动员珍妮弗·埃尔莫索的嘴唇。
The 46-year-oldRubialestooktheactionduringtheawardsceremonyfollowingthegame.
现年46岁的鲁比亚莱斯在比赛结束后的颁奖典礼上采取了这一行动。
HermosoisoneofthestarplayersonSpain'steam.
埃尔莫索是西班牙队的明星球员之一。
The 33-year-oldsaidshedidnotwantorlikethekiss.
这位33岁的女士说，她不想要也不喜欢这个吻。
FIFA, theworldsoccergoverningbody, latersuspendedRubialesfor 90 days.
世界足球管理机构国际足联随后宣布鲁比亚莱斯禁赛90天。
TheSpanishgovernmentisconsideringwhethertopushforhispermanentremovalfromthejob.
西班牙政府正在考虑是否将他永久免职。
SomeSpanishwomenwhogrewupplayingsoccersaidkissesandunwantedtouchesfrommaleleaderswerecommon.
一些从小踢足球长大的西班牙女性表示，男性领导人的亲吻和不想要的触摸很常见。
Theywantthebehaviortochange.
她们希望这种行为有所改变。
PatriciaOterois 30.
帕特里夏·奥特罗今年30岁。
Sheisahighschoolteacherbutstillplayssoccerinherfreetime.
她是一名高中教师，但仍在空闲时间踢足球。
Shesaid "wehaveseenthatallourlives," whenaskedaboutRubiales'actions.
当被问及鲁比亚莱斯的行为时，她说：“我们一生都在看这种行为。”
Shesaidmalecoacheswouldoftentouchherandsay "youarelikeadaughtertome."
她说，男教练会经常抚摸她，说：“你就像我的女儿一样。”
Oterosaidshewastooyoungtoknowitwaswrong.
奥特罗说，她太年轻了，还不知道这是错的。
"Youthinkitisnormal," shesaid.
她说：“你认为这很正常”。
PeopleinSpainnowsayitistimetoendsexisminsoccer.
西班牙人现在表示，是时候结束足球中的性别歧视了。
Theypointtopoliciesandactionsthatfavorboysandmenoverwomenandgirlsinthesport.
他们指出，在这项运动中，政策和行动倾向于男孩和男人，而不是女人和女孩。
Forexample, Oterosaidsheandherteammateshadtoraisemoneyfortheirteamandcleantheirownlockerrooms.
例如，奥特罗说，她和她的队友必须为球队筹集资金，并打扫自己的更衣室。
Theboysdidnothavetodothat.
男孩们并不需要这么做。
TheAssociatedPressrecentlyinterviewedSpanishwomenworkinginsoccerandotherprofessions.
美联社最近采访了在足球和其他行业工作的西班牙女性。
ManysaidthatRubiales'behaviorwouldhavebeenignorediftheacthadtakenplace 10 yearsearlier.
许多人表示，如果鲁比亚莱斯的行为发生在10年前，人们就会忽视他的行为。
MariaSoletoispresidentofSpain'sWomen'sFoundation.
玛丽亚·索莱托是西班牙妇女基金会主席。
ShesaidSpanishsocietyhasundergoneaseismicshift.
她说，西班牙社会发生了翻天覆地的变化。
Atrecentmen'sgamesinSpain'sfamous "LaLiga," thecountry'stopleague, fansshoutedrepeatedlyagainstRubiales.
最近在西班牙著名的西甲联赛男子比赛中，球迷们不断对鲁比亚莱斯大喊大叫。
Theysaidhemustleavehisposition.
他们说他必须辞职。
InMadrid, hundredsofpeoplegatheredinsupportofHermoso.
在马德里，数百人聚集在一起支持埃尔莫索。
Thecampaignofsupportisbeingcalled "SeAcabo" inSpain.
这场支持运动在西班牙被称为“SeAcabo”。
Itmeans "thisisover."
意思是“一切都结束了。”
ThemaleplayersonSevilla'sLaLigateamworethetermontheirsoccershirts.
西甲联赛塞维利亚队的男球员在他们的球衣上印着这个词。
Thekissmayserveasalessonformaleleadersthroughouttheworld.
这一吻可能会给世界各地的男性领导人上一课。
LisaBanksisacivilrightsandemploymentlawyerinWashington, D.C.
丽莎·班克斯是华盛顿特区的民权和就业律师。
Shesaidmeninsportsnowknow "thatanassaultisanassault, evenifithappensinamomentofjubilation."
她说，体育界的男性现在知道“侵犯就是侵犯，即使它发生在欢庆的时刻。”
AlthoughtheearlyreactionsinSpainseemedtosupportRubiales, thegeneralopinionisnowagainsthim.
尽管西班牙早期的反应似乎支持鲁比亚莱斯，但现在普遍的舆论是反对他的。
Thewomen'ssoccerteamsaiditwillnotplayanyothergamesifhekeepshisjob.
女足表示，如果他继续留任，女足将不会参加任何其他比赛。
GovernmentlawyersaredecidingwhethertoopenacaseagainstRubialesforsexualaggression.
政府律师正在决定是否以性侵犯的罪名起诉鲁比亚莱斯。
SomeSpanishsoccerfederationofficialsarecallingforhisresignation.
一些西班牙足协官员要求他辞职。
Hermosocalledthekiss "thefinalstraw."
埃尔莫索称这一吻是“最后一根稻草”。
Shesaidtheactionsduringthechampionshipcelebration "havebeenapartofourteam'sdailylifeforyears."
她说，在夺冠庆祝活动中的这些行为“多年来一直是我们球队日常生活的一部分。”
Evenbeforethekiss, theplayershadprotestedtheirtreatmentbysoccerofficials.
甚至在这个吻之前，球员们就已经抗议足球官员对她们的待遇。
Almostayearago, 15 SpanishplayerssaidtheywouldnolongerplayforcoachJorgeVildaifthingsdidnotgetbetter.
近一年前，15名西班牙球员表示，如果情况没有好转，她们将不再为主教练豪尔赫·比尔达效力。
Spain'ssoccerfederationsidedwithVildaandreplacedmostoftheplayers.
西班牙足协站在了比尔达一边，撤换了大部分球员。
Otherobserversofwomen'ssportshopetheoutcryoverthekissimprovesthefinancialconditionsforwomenplayers.
其他女子体育观察人士希望，对这一吻的强烈抗议能改善女运动员的经济状况。
Somemid-levelmalesoccerplayersearncloseto $200,000 peryearwhilethewomenonlyearnabout $17,000.
一些中等水平的男子足球运动员的年收入接近20万美元，而女性足球运动员的年收入仅为1.7万美元左右。
PilarCalvoofSpain'sAssociationofWomeninProfessionalSportssaidshehasseenfivetimesthenumberofprotestsoverinequalityinrecentdays.
西班牙女子职业体育协会的皮拉尔·卡尔沃表示，最近几天，她看到的针对不平等的抗议活动数量已经增加了五倍。
Shesaidpeoplehavetalkedaboutinequalityinprizemoney, poortrainingcentersandalackoffinancialsupport.
她说，人们谈到了奖金不平等、训练中心落后以及缺乏财政支持。
Others, includingTonaIs, aformerplayerandcoach, saytheyfeelvindicated.
包括前球员和教练托娜·伊斯在内的其他人表示她们觉得自己是正确的。
ShewasatopplayeronSpain'sunder-17 teamin 2018 andanassistanttoVildauntilshewasdismissedin 2020.
2018年，她是西班牙17岁以下球队的顶级球员，在2020年被解雇之前，她一直是比尔达的助理。
Shesaidshelostherjobbecausesheprotestedaboutbadbehaviorbymaleleaders.
她说，她丢掉工作的原因是她抗议男性领导人的不良行为。
"Timehasfinallyshownthatwewereright, thattherehavebeeninappropriateepisodesinsidethefederationforyears," shesaid.
她说：“时间终于证明，我们是对的，多年来，足协内部一直存在不恰当的事件。”
I'mDanFriedell. AndI'mCatyWeaver.
丹·弗里德尔、凯蒂·韦弗为您共同播报。
译文为可可英语翻译，未经授权请勿转载！