- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Manyocialmediausersaccusinganarchitectontheshowofoverridingthewishesofruralpropertyownerswithhisartisticpreferences.
许多网友在社交媒体上指责节目中的建筑师不顾农民房主的意愿，将自己的艺术偏好强加于人。
Thearchitect, TaoLei, wascommissionedtorenovatearuralfamilyhouseinthenorthwesternGansuprovinceintoatwo-storyWestern-stylevillaforthepopularTVshow “DreamHouse.” However, hemanagedtoconvincethefamilymemberstoadoptmorelocalaestheticsinaminimalistdesign — thehousecombineswoodenpanelswithcementandbricks, whicharealsopartlyusedtocreategeometricpatternsonthewalls.
建筑师陶磊接到《梦想改造家》的委托将甘肃省西北部的一座农村家庭住宅改造成一栋两层的西式别墅。然而，他说服了这家人接受带有本土美学的极简主义设计——改造的房屋将木板与水泥和砖块结合在一起，还用它们在墙上勾勒出几何图案。
“Ibelieveconcreteandredbrickarethebestarchitecturalforms,” Taosaidintheprogram.
陶磊在节目中表示：“我认为混凝土和红砖是最好的建筑形式。”
Althoughthefamilydidn’texpresstheirdislikeofthefinaloutcome, audiences, however, pickedapartthedesign, aswellasthe 1.32 millionyuan ($206,800) pricetagfortheconstruction. ManyofthemtooktomicrobloggingplatformWeibotoaccusethearchitectofmanipulatingthefamilytopayforhisartisticbutimpracticalideas, withsomecomparinganeighboringWestern-stylevillatobeofsuperiordesign.
尽管这家人没有表达他们对最终结果的不满，但观众们还是无法把这栋建筑和132万元的改造成本联系在一起。许多观众在微博上指责这位建筑师强迫房主一家为他艺术但不切实际的想法买单，一些人将附近一栋西式别墅与之相比，认为其设计更为优越。
“Itlookslikeanartmuseuminsteadofaresidentialbuilding,” oneusersaid, addingthatthegeometricshapesontheexteriorwallswouldnotbesuitableforthefreezingwintertemperaturesinthenorthwestregion.
一位网友称：“它看起来像一座艺术博物馆，而不是一栋住宅楼。”外墙的几何形状不适合西北地区寒冷的冬天。
Respondingtothecriticism, producersoftheprogramairedonShanghai-basedDragonTVsaidSundaythattheprojecthadn’tbeencompletedyet, andtheywouldcoverhalfoftheconstructioncostsalongwiththefamily.
11月22日，针对网友的抨击，《梦想改造家》节目组回应称，该项目尚未完工，节目组将与房主家人各分担一半改造成本。
However, manysocialmediausersarguedthatthefamilyshouldbesparedanyofthecosts.
然而，许多网友认为，老人一家不应该承担任何费用。
Withlimitedprojectopportunitiesandstrictconstructionrequirementsinurbanareas, manyyoungarchitectslooktoruralareastoexercisetheircreativity, industryinsiderstoldSixthTone.
业内人士对《第六声》表示，由于城市地区的项目机会有限，建筑要求严格，许多年轻建筑师将目光投向农村地区，以发挥他们的创造力。
ABeijing-basedarchitect, surnamedZhou, saidthearchitect’svisionontheTVshowwas “thoughtful,” addinghedisagreedwiththenegativecommentsonline.
北京一位周姓建筑师表示，建筑师陶磊在电视节目中的设想是“深思熟虑的”，他不同意网上的负面评论。
“Today’sbrickscanserveasstructure, heatinsulation, anddecorationatthesametime, andthesenewaestheticsshouldbegraduallyaccepted,” hetoldSixthTone.
他告诉《第六声》：“如今砖可以同时用作结构、隔热和装饰，这些新的美学应该逐渐被接受。”