no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Asteptowardsapillformen?
向男性避孕药更进一步？
Howoftendoeslocker-roomtalkinvolvenuanceddiscussionofthevarioustypesofcontraceptivesavailable, andthemeritsanddifficultiesassociatedwiththemall?
在更衣室中细致谈论各种避孕方式，以及这些避孕方式优缺点的频率有多高？
Inwomen'slockerrooms, theansweris "surprisinglyfrequently".
在女更衣室，答案是“谈论非常频繁”。
Inmen's, "hardlyever".
而在男更衣室，“几乎从不谈论”。
Contraceptionhaslongbeenanoverwhelminglyfemaleissue.
长期以来，避孕一直是“当之无愧”的女性话题。
Atleastinpart, thatisbecausemenhavelittletodiscuss.
在一定程度上，这是因为男性几乎没有什么可讨论的。
Theirchoiceisbetweencondomsandvasectomy.
他们的选择不是避孕套就是输精管结扎术。
Women, bycontrast, maypickfromarangewhichincludesthePill, vaginalrings, copperintrauterinedevices, hormonalintrauterinedevices, contraceptivesponges, cervicalcaps, spermicides, diaphragms, femalecondomsandtuballigation.
相比之下，女性的选择包括避孕药、阴道避孕环、铜质宫内节育器、含孕激素宫内节育器、避孕海绵、子宫帽、杀精剂、避孕膜、女用安全套和输卵管结扎术。
Fordecades, therefore, researchershavehuntedforwaystoleveltheplayingfieldbyextendingmen'soptions.
因此，几十年来，研究人员一直在寻找为男性提供更多选择，以实现公平竞争的方法。
Butnoneoftheresultinginjections, gelsandhormonalpillshassofaradvancedbeyondclinicaltrials.
但到目前为止，研究的所有注射类药物、凝胶和荷尔蒙药物都没能通过临床试验。
JochenBuckandLonnyLevin, whoworkatWeillCornellMedicine, inNewYork, havenowenteredanewrunnerintotherace.
约亨·巴克和朗尼·莱文在纽约威尔·康奈尔医学院工作，现在，他们找到了一名新的参赛者。
Theircandidate, ratherthanrequiringtheconsistentandlong-termapplicationassociatedwithpillsandgels, isfast-actingandtemporary.
这名参赛者不像药丸和凝胶一样提供长期持续性效果，而是迅速、短暂地起作用。
InapaperpublishedinNatureCommunicationstheyshowthat, inmiceatleast, itworkswithinhalfanhour, renderingtheanimalstemporarilyinfertilebystoppingtheirspermswimming, butwithnoperceptiblechangesintheirbehaviourorsexualperformance.
他们在发表于《自然-通讯》上的论文中表示，在小鼠身上进行试验后发现，药物在半小时内起效，通过阻止精子移动而使动物暂时不育，同时动物的行为或性表现没有明显的变化。
Importantly, withinaday, theirfertilityreturns.
重要的是，小鼠在一天之内就能恢复生育功能。
Thesubstanceconcerned, TDI-11861, belongstoaclassofmoleculescalledsolubleadenylylcyclase (sAC) inhibitors.
这种名为TDI-11861的物质属于可溶性腺苷酸环化酶(sAC)抑制剂。
SACitselfisfoundinnearlyeverybodycell.
sAC本身几乎存在于所有的体细胞中。
ItisasourceofamessengermoleculecalledcAMP, anditsactivityisregulatedbybicarbonateions.
它是一种名为cAMP的信使分子的来源，其活动受到碳酸氢根离子的调节。
ApreponderanceofthoseionsspeedsuptherateatwhichsACproducescamp.
大量离子能够加快sAC产生cAMP的速度。
Adearthslowsitdown.
而离子的减少会减缓cAMP产生的速度。