- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
'Spider-Man'ignitespandemicboxofficewithhistoricopening
《蜘蛛侠：英雄无归》票房口碑双丰！三天斩获北美年度票房冠军
"Spider-Man: NoWayHome" rackedupahead-spinning $253 millioninUSandCanadianticketsalesovertheweekend, settingapandemicrecordandrankingasthethird-biggestdomesticdebutinHollywoodhistoryevenasanewCOVID-19 variantspreads.
尽管奥密克戎毒株正在传播，但《蜘蛛侠：英雄无归》北美首周末票房仍表现惊人，豪取2.53亿美元，创下新冠疫情时代新纪录，成为好莱坞历史上北美首周末票房排名第三的电影。
ThepreviouspandemicrecordwassetbyMarvelsuperherofilm "Venom: LetThereBeCarnage," whichtookin $90 milliondomesticallyoveritsfirstthreedaysinOctober. Marvel's "BlackWidow" openedwith $80 millionbackinMay.
此前新冠疫情时代的票房纪录是由漫威超级英雄电影《毒液2》创造的。该片在10月上映，前三天本土票房9000万美元（约合人民币5.7亿元）。5月份上映的《黑寡妇》首映票房为8000万美元（约合人民币5.1亿元）。
Aroundtheglobe, "NoWayHome" generatedanadditional $334.2 millionforaworldwideweekendtotalof $587.2 million, accordingtoestimatesfromdistributorSonyCorp.
据电影发行方索尼公司估计，《蜘蛛侠：英雄无归》在全球其他地区的票房为3.342亿美元（约合人民币21.3亿元），周末总票房为5.872亿美元（约合人民币37.5亿元）。
ThemoviestarsTomHollandasMarvel'sweb-slingingsuperheroandZendaya, ashisgirlfriendMJ, inthethirdfilmintheSpider-Mantrilogy. Italsobringsbackstarsofprevious "Spider-Man" films.
《蜘蛛侠：英雄无归》由汤姆·霍兰德（荷兰弟）主演，是《蜘蛛侠》三部曲的第三部电影，荷兰弟饰演漫威超级英雄蜘蛛侠，泽达娅饰演他的女友MJ。此前几部“蜘蛛侠”影片中的演员也会在这部电影中回归。
Hollandofferedgratitudetofans. "Thankyouthankyouthankyouandifyouhaven’tseenSpider-Mannowayhomeyet ... merryChristmasandyouknowwhattodo," hewroteonInstagram.
荷兰弟向影迷表示感谢。他在Instagram上写道：“谢谢谢谢谢，如果你还没有看《蜘蛛侠：英雄无归》……那么圣诞快乐，你懂我的意思。”
“ThefilmissuretoremindaudienceswhyourfriendlyneighborhoodSpider-ManremainsoneofMarvel’sbest, andthatisthanksinlargeparttoTomHolland’sperformanceasPeterParker.”
“这部电影肯定会告诉观众，为什么我们的好邻居蜘蛛侠仍然是漫威最棒的超级英雄，这在很大程度上要归功于汤姆·霍兰德的表演。”
“Thismoviedoeswhatthebestmoviesalwaysdo: Theythrillyouandmoveyouandmakeyouwanttocheerinacrowdedtheatre.”
“这部电影做到了好电影该有的样子：它让你激动，让你感动，让你想在拥挤的电影院里欢呼。”