- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Fromaworldchampionskatertoafunwintersportscommentator
王濛解说哪句最好笑？三个字：每句话！
Withthe 2022 BeijingWinterOlympicGamesunderway, WangMeng, afour-timeshorttrackspeedskatingOlympicchampion, isonceagainwinningwavesofhurrahsfrommillionsofChineseviewers. Butthistime, thepraiseisnotforherprowessontheice, butonthemicrophoneasshedeliverspassionate, humorousanduniquecommentaryontheevents.
王濛因为在和黄健翔搭档解说本场比赛时妙语频出，一连上了7个热搜，网友纷纷表示：“请把王濛‘焊’在解说台！”
PairedwithHuangJianxiang, apopularChinesesportscommentator, Wang, oneofChina'smostdecoratedOlympicathletes, startedhercommentarycareeronthefirstdayoftheshorttrackspeedskatingcompetitionviaMigu, asubsidiaryofChinaMobilethatprovidesdigitalcontentandrelatedservices.
王濛是中国短道速滑历史上的标杆人物，这位“冠军大神”在咪咕视频与黄健翔搭档，解说了短道速滑首个比赛日的比赛。
WhenskaterWuDajingcrossedthefinishlineandwaswaitingforthefinalresult, Wangslappedthetableandroared: "Myeyesarelikerulers. I'msureChinahaswon!"
王濛在武大靖冲线后，立刻在演播室拍桌大喊：“我的眼睛就是尺！我告诉你们肯定赢了！”
Duringtherace, Wang, fromNortheastChina'sHeilongjiangprovince, barelysatdown. Shejumpedupanddown, wavedherarmsandcheeredfortheChineseteam. HercommentquicklybecameacatchphraseonChinesesocialmedia, helpingthe 37-year-oldattractevenmoreviewers.
当然，王濛的解说也不是全程“咆哮”，还是“唠嗑式”为主，妙语连珠，“凡尔赛”加上“揭老底”，把屏幕前的网友们逗得前仰后合。
Sheencouragedeachteammemberandcalledthembytheirnicknames, whichledtoherreceivingcountlessthumbs-upsandlaughsonMigu.
在点评任子威的能力时，王濛直接说出了他的小名：“大象，就是一个人踹下来九圈就完了，让他们后面自己争去。”
Wang'scommentaryduringSunday'sAFCWomen'sAsianCupsoccerfinalwasalsoahottopiconline, withsomenetizensdescribingitascross-talk, aformofChinesecomedy.
王濛的解说简直是“单口相声”，金句妙语不绝，一向健谈的黄健翔竟一时插不上话，这么大个名嘴，伶牙俐齿叱咤江湖多少年了，如今坐在王濛隔壁座，台词竟仅剩下几句“对”“诶”“可不是嘛”。
Wangwonfourgoldmedalsinthewomen's 500m, 1,000mand 3,000mrelayattwoWinterOlympicGames (Turin 2006 andVancouver 2010). Sheretiredafterthe 2014 SochiGames.
王濛曾获得4枚冬奥会金牌，至今仍是中国短道速滑的“神话”。2006年都灵冬奥会获短道速滑女子500米冠军；2010年温哥华冬奥会获短道速滑女子500米、1000米、3000米接力冠军，是中国短道速滑历史上第一个“三冠王”，也是迄今为止中国获得冬奥会金牌最多的选手。
记者：曹音
编辑：商桢
实习生：叶珍
来源：央视网 观察者网 Vista看天下
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。