- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Companieswithfemaleleadersoutperformthosedominatedbymen, datashows
调查发现：管理层女性占比高的公司盈利能力更强
Womenshouldplayacentralroleinthepost-pandemiceconomicrecovery, withevidencerevealingcompanieswithmorefemaleleadersoutperformthosedominatedbymen, accordingtoHouseofCommonsresearch.
英国下议院的调查指出，有证据显示，女性高管更多的企业比以男性高管为主的企业表现更佳，这说明女性在后疫情时代的经济复苏过程中应发挥核心作用。
Accusingthegovernmentofignoringwomen’sneedsduringthecoronaviruspandemicandside-liningtheminplansforrecovery, theshadowsecretaryforwomenandequalities, AnnelieseDodds, saidthedatashowedwomenheldthekeytoastrongereconomy, buttheywerebeingheldbackbyalackofinvestmentandtheriskof “childcaredeserts”.
英国影子内阁女性和平等部大臣安纳利斯·多兹表示，调查数据表明女性掌握着经济复苏的关键，但是女性却被投资不足和“育儿荒漠”风险拉住了后腿。她指责英国政府在新冠疫情期间忽视女性的需求，并在经济复苏计划中把女性排除在外。
ShewarnedthattheUKwasfacinga “childcareemergency” withearlyyearssettingsstrugglingtorecruitstaffandtheEarlyYearsAlliancereportingthatsomeareasofEnglandhaveseena 25% declineinthenumberofplacesinthepastsixyears.
她警告称，英国正面临着“育儿危机”和托幼机构招聘难的问题。早期教育联盟报告称，英国部分地区的托幼名额在过去六年内减少了25%。
"Thechildcaresectorisfacingashort-termemergency, seeingchildcaredesertsindifferentpartsofthecountry, withprovidersgoingbustandnotbeingabletocontinueoperating – thathasanawfulimpactonworkingwomen,” saidDodds. “Childcareprovidersarepartofoureconomicinfrastructure, wehavetofindamoresustainablewayforward.”
多兹说：“托幼行业正在面临一场短期危机，英国不同地区都出现了‘育儿荒漠’，托幼机构纷纷破产，无法继续运营，这给职场女性带来了可怕的后果。托幼机构是英国经济基础设施的一部分，我们必须找到更加可持续的方式来发展托幼机构。”
TomarkInternationalWomen’sDay, whichisonTuesday, LabourhavecollateddatafromtheHouseofCommonslibrary. ItcitedMcKinseyresearchthatshowscompaniesinthetopquartileforgenderdiversityonexecutiveteamswere 25% morelikelytohaveabove-averageprofitabilitythancompaniesinthebottom, whilecompanieswithmorethan 30% femaleexecutivesweremorelikelytooutperformcompaniesthatdon’t, accordingtoresearchfromacademicsfromtheUniversitiesofGlasgowandLeicester.
为了纪念3月8日的国际妇女节，英国工党整理了来自下议院图书馆的数据。工党援引麦肯锡的调查结果称，管理层性别最均衡的企业比性别最不均衡的企业盈利能力超过平均水平的可能性高出25%。与此同时，格拉斯哥大学和莱斯特大学的学者开展的调查发现，女性高管超过30%的公司比女性高管不足30%的公司表现更佳。
Butonlyeightwomen, andnowomenofcolour, arecurrentlyemployedasCEOsintheFSTE 100, whilewomenholdonly 14% ofexecutivedirectorshipsand 38% ofalldirectorships, accordingtotheFawcettSociety’sSexandPowerreport 2022.
但是，福西特协会的2022性别与权力报告指出，目前在伦敦证券交易所上市的百强公司担任首席执行官的女性只有8位，而且全都是白人。在这些公司中，担任执行董事的女性只有14%，担任管理职位的女性只有38%。
Thedatashowsthatwomen-ledSMEscontributeabout ￡85bntoeconomicoutput, butBeisresearchshowsthatonly 16% ofsmallbusinessemployersandoneinthreeofentrepreneursarewomen. Thereisfurtherevidencethatfewerwomengetaccesstofinancingandbusinessloans, withonly 15% ofbankfinancingapplicationsand 22% ofnewprimarybusinessbankaccountsopeningscomingfromwomen.
数据显示，女性领导的中小企业对经济产出的贡献约为850亿英镑（约合人民币7103亿元），但是英国商业能源与产业战略部的调查表明，只有16%的小企业家和三分之一的企业家是女性。还有证据显示，能获取融资贷款和商业贷款的女性更少，只有15%的银行融资申请和22%的新增主营业务收入银行账户来自女性。
NewglobaldatafromgenderequityresearcherEquileap, releasedforIWD, showsthatintheUK, womenmakeuponlyafifth (20%) ofexecutiveteammembers, 13 companies (6%) haveafemaleCEO, and 27 companies (13%) haveafemaleCFO.
性别平等调研机构Equileap为纪念国际妇女节新发布的全球数据显示，在英国，担任管理人员的女性只占五分之一（20%），首席执行官为女性的公司只有13家（6%），首席财务官为女性的公司只有27家。
英文来源：卫报
翻译&编辑：丹妮
本文转载自中国日报网，如有侵权，请联系我们删除。