no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Andtoallofyououtthere, everyorganizerwhomovedtoanunfamiliartown,
所有支持我的人：每一个搬到自己不熟悉的小镇的组织者，
everykindfamilywhowelcomedthemin,
还有那些热情招呼他们进门的家庭，
everyvolunteerwhoknockedondoors, everyyoungpersonwhocastaballotforthefirsttime,
每一个上门游说的志愿者，每一个第一次投票的年轻人，
everyAmericanwholivedandbreathedthehardworkofchange,
每一位在充满变数的时事中艰难生活的美国人……
youarethebestsupportersandorganizersanybodycouldeverhopefor, andIwillbeforevergrateful.
你们是最好的支持者和组织者，我永远感激你们。
Becauseyoudidchangetheworld.Youdid.
是的，你们的确改变了世界，你们做到了。
Andthat'swhyIleavethisstagetonightevenmoreoptimisticaboutthiscountrythanwhenwestarted.
这是为什么今天我比刚任职时，更为乐观地看待我们国家的未来。
BecauseIknowourworkhasnotonlyhelpedsomanyAmericans, ithasinspiredsomanyAmericans,
因为我知道我们所做的工作不仅帮助了很多人，更激励了很多人，
especiallysomanyyoungpeopleoutthere,
尤其是年轻人。
tobelievethatyoucanmakeadifference, tohitchyourwagontosomethingbiggerthanyourselves.
要相信你们可以促成改变，要为比自身更重要的事情而努力奋斗。
Letmetellyou, thisgenerationcomingup, unselfish, altruistic, creative, patriotic,
我想说，这一代年轻人不自私、有创意、爱国。
I'veseenyouineverycornerofthecountry.
我在美国处处可以见到你们。
Youbelieveinafair, andjust, andinclusiveAmerica.
你们相信美国可以更公平、更公正、更包容；
YouknowthatconstantchangehasbeenAmerica'shallmark; thatit'snotsomethingtofearbutsomethingtoembrace.
你们了解不断的变化正是美国的特质，我们应该面对而不应该惧怕；
Youarewillingtocarrythishardworkofdemocracyforward.
你们也愿意去承受推进民主的重任。
You'llsoonoutnumberallofus, andIbelieveasaresultthefutureisingoodhands.
你们将最终超越我们所有人，我相信国家的未来在你们手中将会更加光明。