null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
MeavwhileAngelClarereturnedtohishotel，andsatforawhileoverbreakfast，staringintospace．
同时，安吉尔·克莱尔回到了他的旅馆，整顿早餐他就坐在那儿，死死地盯着前方。
Anotearrivedfromhismother，sayingthathisbrotherCuthbertwasgoingtomarryMercyChant．
他的母亲来了封短信，说他的哥哥卡斯伯特就要同默茜·钱特结婚了。
Clarethrewawaythepaper．Atlasthegotup，paidthebillandwenttotherailwaystationButhecouldnotsitpatientlyandwaitforthenexttrain，inanhour'stime．
克莱尔把信扔掉了。最后他站了起来，付清了账，走到了火车站。
Hehadnothingtowishforinlife，andnobodytoloveHewasinnohurry，butjustwantedtogetoutofthattownassoonaspossible．
可是他无法耐心地坐在那里等下一趟火车，那得花一个小时。他对生活已不抱任何希望，也没有人可以爱了。他有充裕的时间，但只想尽快地离开这个城镇。
Sohestartedwalkingalongtheroadoutoftown．Theroadwasopen，anddroppeddowntocrossavalley．
于是他开始沿着出城的马路走着。这条路很开阔，顺着下来，横穿过一座山谷。
Whenhewasclimbingthefarsideofthevalley，hestoppedforbreath，andsomethingmadehimturnround．
当他在山谷远处的那头爬行时，他停下来喘口气，有什么东西促使他转过身去。
Therewasasmallblackfigureinthedistance－ahumanfigure，runningClarewaited．
远处有个小小的黑影——是一个人的身影，正在跑着。克莱尔等待着。
Itlookedlikeawoman，butheneverimaginedthatitcouldbehiswifeuntilshecamecloseandhesawitwasless．
像是一个女人，可是克莱尔一点都没想到这可能是他的妻子。直到她走近了，他才认出来，那是苔丝。
‘Isawyou—turnontotheroad－fromthestation—andI'vebeenfollowingyouallthisway！’Shewaspale，breathlessandtrembling．
“我看到你——转身上了马路——从火车站——我一直跟了你这么远！”她脸色苍白，上气不接下气，还有些发抖。
Hedidnotquestionherbuttookherarmandhelpedheralong．Theytookafootpathundersometrees，toavoidbeingseen．
他没有问什么，挽着她的胳膊，扶着她一起走。他们挑了一条树下的小路走，以免被人看见。
‘Angel，’shesaid，‘doyouknowwhyI'vebeenrunningafteryou？TotellyouthatI'vekilledhim！’Therewasapitifulsmileonherwhitefaceasshespoke．
“安吉尔，”她说，“你知道我为什么一直追赶着你吗？我要告诉你，我杀死他了！”她说话时，苍白的脸上漾出一丝令人怜悯的微笑。
‘What!’hecried，thinkinghermindwasdisturbed．
“什么！”他尖叫道，认为她神志不清了。
‘Idon'tknowhowIdidit，’shesaid．‘Ihadtodoit，foryouandme，Angel．
“我不知道我是怎么做的，”她说，“我必须这么做，安吉尔，为了你，也为了我。
Iwasafraidlongago，whenIhithiminthemouthwiththatheavyglove，thatImightkillhimoneday．
很早以前，当我用那只笨重的手套抽他的嘴巴时，我就怕有一天我也许会杀了他。
Hehascomebetweenusandruinedourlives．Ineverlovedhimatall，Angel．Youbelieveme，don'tyou？Oh，whydidyougoaway，whenIlovedyousomuch？
他插在我们中间，毁了我们的生活。我根本就不爱他，你相信我，是不是？哦，当初，我那么爱你的时候，你为什么离开我啊？
ButIdon'tblameyou，Angel．Only，willyouforgivemenow？Icouldnotbearlosingyouanylonger，Ihadtokillhim．Sayyoulovemenow，sayyoudo！’
不过，我现在并不责怪你，安吉尔。我只是想问你，安吉尔，现在你会宽恕我吗？我不能忍受再失去你，我不得不杀死他。现在，说你爱我吧，说你爱我！”
‘Oh，Idoloveyou，Tess，Ido．Ithasallcomeback！’hesaid，holdinghertightlyinhisarms．‘Butwhatdoyoumean，you'vekilledhim？’
“啊，我是爱你的，苔丝，我确实爱你。一切都回来了！”他说着，把她紧紧地搂到怀里。“可是，你的意思是，你杀死他了？”
‘Heisdead．Heheardmecryingaboutyou，andhecalledyourudenames．Icouldn'tbearit．SoIkilledhim．’
“他死了。他听见我在哭喊你，就粗鲁地叫骂你的名字，我忍无可忍，于是杀了他。”
EventuallyAngelcametobelievethatsheprobablyhadkilledd'Urberville．
终于，安吉尔渐渐相信她也许真地杀死了德伯。
Hewasamazedatthestrengthofherfeeling，andthis，itseemed，hadmadeherforgetthedifferencebetweenrightandwrong．
他对她感情的力量感到惊愕，而这，似乎让他忘记了是非的区别。
Shedidnotseemtorealizewhatshehaddone，andlaidherheadonhisshoulder，cryingwithhappiness．
她像是根本没有认识到自己做过了什么，把她的头埋在他的肩上，幸福地哭着。
Hewonderedifthebadbloodofthed'Urbervilleswastoblameforthismomentofmadness．
他怀疑是否德伯家族的罪恶血统该为这一刻的疯狂遭受谴责。
However，heknewhecouldnotleavehernow．Sheexpectedhimtoprotecther．
然而，他知道，现在他不能离开她，她期待着他来保护她。
Andatlast，Clarefeltnothingbutloveforthispassionate，lovingwifeofhis．Hekissedheragainandagain，andheldherhand．
到最后，克莱尔除了对他热情、忠诚的妻子满怀爱意之外，已感觉不到其他了，他对她吻了又吻，抓起了她的手。
‘Iwon'tleaveyou！I'llprotectyouaswellasIcan，mydearestlove，whateveryoumayormaynothavedone！’
“我不会离开你的！我会尽我所能来保护你，最亲爱的宝贝，无论你做过还是没做过任何事情！”
Theywalkedon，lessturningherheadoccasionallytolookathim．
他们继续走着，苔丝不时地转过头看看他，
Forherhewasstillperfection，despitehisthinnessandpaleface．Hewastheonemanwhohadlovedherpurely，andwhobelievedinheraspure．
尽管他的脸庞瘦削苍白，但对她而言，他仍是完美的。他是唯一一个不掺杂质地爱过她、并相信她的纯洁的男人。
Theirarmsaroundeachother'swaists，theywalkedthroughthewoodsonlonelyfootpaths，takingcarenottomeetanybody．
他们互相揽着对方的腰，在树林中孤寂的小径上穿行，小心翼翼地避开任何人。
Theydidnottalkmuch，beingcontenttobetogetheratlast．
他们谈得不多，对于终于能够团聚感到心满意足。
‘Whereshallwego？’askedTess．
“我们要去哪儿？”苔丝问道。
‘Idon'tknow．Perhapswecouldfindacottagetostayintonight．Canyouwalkalongway，Tessy？’
“我不知道。也许我们能找到一间今晚住的小屋，苔丝，你能走远路吗？”
‘Ohyes！Icouldwalkforeverwithyourarmaroundme！’ AtmiddayAngelwenttoapublichouseandbroughtfoodandwinebacktowhereTesswaswaitinginthewoodsforhim．
“哦，我能！有你的手臂搂着我，我可以永远地走下去！”到了中午时分，安吉尔到一个酒店买了此食物和酒回来，苔丝就在树林里等着他。
Herclothesweresofashionablethatthecountrypeoplewouldhavenoticedher．
她的衣服这么时新，会引起乡下人注意的。
‘Ithinkweshouldkeepwalkinginland，awayfromthecoasts，saidClare，astheyfinishedeating．
“我认为我们应该继续朝内地走，离开海岸。”当他们吃完东西时，克莱尔说道。
‘Wecanhidethereforawhile．Lateron，whentheystoplookingforus，wecangotoaportandgetrightoutofthecountry．’
“我们可以在那儿躲藏一段时间。之后，等他们停止搜寻我们的时候，我们可以到一个港口，径直逃离这个国家。”
Buttheirplanswerevague．Theywereliketwochildren，whothinkonlyofthemoment．
可是他们的打算是含糊的。他们就像两个孩于，只考虑到眼前的情况。
Theweatherwaswarmandtheyenjoyedwalkingtogether．However，intheafternoontheydidnutfindanysuitablecottagestostayin，anditwastoocoldtosleepoutside．
天气暖洋洋的，他们乐于一起走着。然而，到了下午，他们还没找到一间可以住的房子，睡在外面又太冷了。
Theyhadwalkedaboutfifteenmiles，whentheypassedalargeemptyhouseinthemiddleofthewoods．
当他们大约走了十五英里时，他们在树林中央经过了一幢空荡荡的大房子。
‘Allthoseroomsempty！’saidTess，‘andwehavenoshelter！’
“所有的房间都是闲置着的！”苔丝说，“而我们连个可以遮蔽的地方都没有！”
‘Wecanstaythenightthere，’saidClare．‘Look，there'sawindowopen．Thecaretakerprobablyairstheroomsinthedaytime．Wecanclimbin．Nobodywillknow．’
“我们今晚可以待在这儿！”克莱尔说道。“看，那儿有个窗户开着。看管人可能在白天让房子通通风。我们可以爬进去，没有人知道的。”
Andsotheydid．Theychoseabedroomwithheavyold－fashionedfurnitureandahugeoldbed．
于是他们爬了进去。他们选择的那间卧室摆放着式样古老的家具和一张宽大的旧床。
Theykeptquietwhilethecaretakercametoshutthewindowsintheevening．Thenthehousewastheirs．
晚上，当看管人来关窗户时，他们就保持安静，没有发出声响。之后，这幢房子就属于他们了。
Theyatesomeofthefoodtheyhadbrought，andwenttobedintotaldarkness．
他们吃了一些带来的食物之后，就在一团漆黑中上床睡觉了。
Duringthenightshetoldhimabouthissleepwalkingjustaftertheirwedding．
夜里，她对他说了婚礼后他梦游的事。
‘Youshouldhavetoldmeatthetime！’
“那个时候你就应该告诉我！”
‘Don'tthinkofthepast！Thinkofthepresent．Tomorrowmaymeantheendofourhappiness．’
“别想过去的事了，想想现在吧！明天也许就是我们幸福的终结。”
Butwhentomorrowcameitwaswetandfoggy．Itseemedthatthecaretakeronlycameonfinedays，sotheywerealoneinthehouse．
可是第二天的天气很潮湿，雾气蒙蒙的。看来那个看管人只在天气晴朗的日子才来，因此，他们单独住在房子里。
Theyhadenoughfoodandwine，andstayedthereforthenextfivedays．Itwasthehoneymoontheyhadneverhad．
他们有足够的食物和酒，接下来又住了五天。这段时间成了他们以前没有享受过的蜜月。
Theyhadnocontactwithpeople，andonlynoticedchangesintheweather．Neithermentionedthedepressingperiodfromtheirwedding－daytothepresent．
他们和外界没有任何联系，能注意到的只是天气的变化。他们谁也不提婚后到现在那一段忧郁的日子。
Theylivedforthemoment，andwerecompletelyhappy．WhenAngelsuggestedleavingtheirshelterandtravellingtoaportlikeSouthamptonorLondon，Tesswasunwilling．
他们为眼前活着，非常非常地幸福。安吉尔提议离开这个临时的避难所，前往像南安普顿或伦敦这样的港口城市，可苔丝不愿意。
‘Whyputanendtosweetnessandhappiness？Outside，everythingisconfusedandsad．Here，wearequitecontent．
“为什么要结束甜蜜和幸福？在外面，一切都是那么混乱和悲伤。在这儿，我们十分满足。”
Angelagreed．Insidewasforgivenessandlove：outsidewaseventualpunishment．
安吉尔同意了。里面只有宽恕和爱情；而外面是最后的惩罚。
‘And…’shesaid，puttinghercheekagainsthis，‘Iwantyoutogoonlovingme．I'mafraidyoumightrejectmeonedayforwhatI'vedone．
“还有……”她把她的脸颊贴着他的，说道，“我要你继续爱我。我害怕有一天你会因为我所做的事抛弃我。
ThenIwouldratherbedead．Imusthavebeenmadtokillhim！ButIdon'twanttobealivewhenyourejectmeforit．’
那样，我情愿死去。我一定是疯了，我把他杀死了！可是如果你因此抛弃我，那我也不想活了。”
Theystayedforonemoreday，butthecaretakercameearlythatfinesunnymorning．
他们又待了一天。但是在那个阳光明媚的早晨，看管人来了。
Shewantedtoopenthewindowsinthebedrooms，whichshedidnotusuallydo，andopenedtheirbedroomdoor．
她想把卧室的窗户打开——她平时不经常这么做——就打开了他们卧室的门。
Shesawtheyoungcouplelyinginthebigbed，fastasleep，andhurriedawaytotellherneighbours．
她看到这对年轻的夫妇躺在那张大床上，酣睡着，就赶紧去告诉她的邻居们。
TessandAngelwokesoonafter，anddecidedtoleaveimmediately．Theydarednotstayanylonger．WhentheywereinthewoodsTessturnedtolookatthehouse．
苔丝和安吉尔很快就醒了，决定立即离开。他们不敢再多停留一会儿。他们到了树林里，苔丝回头看了看那幢房子。
‘Somuchhappinessinthathouse！’shewhispered．‘Mylifecanonlybeaquestionofafewweeks．Whycouldn'twehavestayedthere？’
“那座房子里有那么多的幸福！”她轻声说道，“我的性命也不过是几个星期的事情了，为什么我们不能留在那儿？”
‘Don'tsaythat，Tess！We'llgonorthwardsandgettoaport．Theywon'tfindus．’
“别这么说，苔丝！我们朝北走，到达一个港口，他们不会找到我们的。”
Theykeptgoingalldayandmostofthenight，passingthecathedralcityofMelchesterandreachingopenland．
他们赶了整整一个白天和几乎整个晚上的路程，经过了教堂城市梅尔切斯特，到了一片开阔的平原。
Itwasawindy，cloudynight．Theywalkedongrass，soasnottomakeanynoiseontheroad．Theywerealoneandindarkness．
这是一个多云、有风的夜晚。他们为了避免在路上发出任何声响，就在草地上走。黑暗中只有他们两个人。
Suddenly，Clarealmostbumpedintoagreatstonerisingupinfrontofhim．
突然，安吉尔几乎猛地撞上了一块竖在他面前的巨石。
Movingforwardscarefully，theyfoundotherstones，standingtallandblackagainstthenightsky．
他们小心翼翼地朝前移动着，又发现了其他石头，在夜晚的苍穹下，高高地、黑黑地矗立着。
‘Whatonearthisthisplace？’Clareasked．
“这到底是什么地方？”克莱尔问。
‘Listen！’criedTess．
“听！”苔丝叫道。
Thewind，playingonthehugestones，producedastrangetune，likethenotesofagreatharp．Thecouplewalkedslowlyintothemiddleofthegreatcircleofstones．
风在这些巨石上弹奏着，发出一种奇怪的音调，就像一架巨大的竖琴演奏出的乐章。这两个人慢慢地走到了这些石头环绕着的一个大圆圈的中央。
‘It'sStonehenge！’criedClare．
“这是巨石阵！”克莱尔叫道。
‘Thepagantemple？’
“异教徒神庙？”
‘Yes．Olderthanthecenturies；Olderthanthed'Urbervilles！’
“是的，比世纪还要古老，比德伯家族还要古老！”
‘Let'sstayheretonight，Angel，’saidTess，lyingdownonaflatstonewhichwasstillwarmfromtheday'ssunshine．
“安吉尔，我们今晚就待在这儿吧！”苔丝说着，躺在了一块平坦的石头上，石头还留有白天日照时吸收的余温。
‘We'dbetternot．Thisplacecanbeseenformilesindaylight．’
“最好不要。白天，几英里外都能看见这个地方！”
‘Ifeelathomehere，’murmuredTess．‘YouusedtosayatTalbothaysthatIwasapagan，doyouremember？’
“在这儿我觉得很自在，”苔丝低声说，“你过去在塔尔勃塞常常说我是个异教徒，你记起来了吗？”
Hebentoverherandkissedher．
他俯下身，亲吻她。
‘Sleepy，areyou，dearest？’
“亲爱的，困了，是吗？”
‘Iloveithere，’shesaid．‘Ihavebeensohappywithyou．AndhereIhaveonlytheskyabovemyface．Thereisnobodyintheworldexceptustwo．’
“我喜欢这儿，”她说，“和你在一起，我是这么幸福。在这儿，我的上方只有天空，在这个世界里，只有我们两个人。”
Clarethoughtshecouldrestawhilehere．Heputhiscoatoverher，andlaydownbesideher．
克莱尔心想，她可以在这儿休息一会儿，他把自己的外套盖在她的身上，在她身边躺了下来。
‘Angel，’sheaskedpresently，astheylistenedtothewindamongthestones，‘ifanythinghappenstome，willyoutakecareofLiza－Lu？’
“安吉尔，”后来，在他们倾听着石头之间的风声对她问道，“如果我有什么不测，你愿意照顾丽莎-露吗？”
‘Iwill．’
“我愿意。”
Sheissogoodandpure．OhAngel，Iwishyouwouldmarryherifyouloseme，asyouwilldosoon ‘IfIloseyou，Iloseeverything．’
“她是那么贤惠纯洁，哦，安吉尔，如果你失去我——你不久就会失去我的，我希望你能娶她。”
‘Shehasallthebestofmewithoutmybadside，andifshewereyours，itwouldalmostseemasifwewerenotseparatedbydeath．Well，Iwon'tmentionitagain．’
“如果我失去你，我就失去了一切。”“她具有一切我最好的东西，却没有我坏的一面。如果她属于你了，那么几乎就好像死亡没把我们分开一样。好了，我不再提它了。”
Therewassilenceforawhile．Angelcouldseethefirstlightintheeast．Theyhadnotmuchtime．
有一会儿，他们都默不作声。安吉尔能看到东方亮起了第一道曙光。他们没有多少时间了。
‘DidtheysacrificetoGodhere？’sheasked
“他们是在这儿祭献上帝吗？”她问。
‘No，tothesun．’
“不，祭献太阳。”
‘Thatremindsme，dear．Tellme，doyouthinkweshallmeetagainafterwearedead？Iwanttoknow．
“这倒提醒我了，亲爱的，告诉我，你认为我们死后还会相遇吗？我想知道。”
Hekissedhertoavoidreplying．
他吻她，想避开这个问题。
‘OhAngel，thatmeansno！’shealmostsobbed．‘AndIsowantedtoseeyouagain－somuch，somuch！NotevenyouandI，Angel，wholoveeachothersomuch？’
“哦，安吉尔，那就是说不能！”她几乎要哭了。“我是那么地想要再见到你——那么强烈，那么强烈！安吉尔，连你和我，两个爱得这么深的人都不能吗？”
Hecouldnotanswer．SoonshefellasleeponthestoneofsacrificeThenightwinddiedaway，andthestoneslookedblackinthehalf－light．
他无法回答，很快，她在那块祭礼石上睡着了。夜里的风渐渐消逝了，从蒙蒙的光线中，那些石头看起来黑乎乎的。
Somethingseemedtomoveinthedistance．ItwasafigureapproachingStonehenge．Clarewishedtheyhadgoneon，butitwastoolate．
远处，像是有什么东西在移动。是一个朝巨石阵靠近的身影。克莱尔真希望他们已经上路了，可是太晚了。
Heturned，andsawanother，andanother．Theywereuniformedmen，closinginonTesswithslowpurposefulsteps．Clarejumpedupwildly，lookingroundforawaytoescape．
他转过头，看到了另外一个人，还有一个。这些穿着制服的人，有目的地缓缓地向苔丝靠近。克莱尔疯狂地跳了起来，环顾四周，想找条逃脱的路。
‘It'snouse，sir，’saidthenearestpoliceman．‘We'vesurroundedtheplace．’
“这没用，先生。”离得最近的那个警察说，“我们已经包围了这个地方。”
‘Letherfinishhersleep！’hebeggedinawhisper，asthemengatheredroundthestone．Heheldherhand．
“让她睡完觉吧！”当警察们聚集到石头周围时，他低声请求道。他抓住她的手，
Shewasbreathingmorelikeatrappedanimalthanawoman．Allwaitedinthegrowinglight，theirfacesandhandssilver，thestonesgrey．Whenthelightwasstrong，sheawoke．
她的呼吸更像一只落入陷阱的动物发出的，而不是一个女人发出的。所有的人都在越来越明亮的曙光中等待着，他们的脸和手成了银白色的，石块是灰色的。当光线强烈起来时，她醒了。
‘Whatisit，Angel？’shesaid，sittingup．‘Havetheycomeforme？’
“什么事呀，安吉尔？”她说着，坐了起来。“他们来找我了吗？”
‘Yes，dearest，theyhave．’
“是的，宝贝，他们来了。”
‘Thatisright．Iamalmostglad．Thishappinesscouldnothavelasted！’
“那就对了。我简直感到很高兴，这种幸福本来就不可能持久。”
Shestoodupandwenttowardsthewaitingmen．‘Iamready，’shesaidquietly．
她站了起来，朝那些等候的警察走去，“我准备好了。”她平静地说。
OneJulymorningthesunshoneontwofiguresclimbingthehillleadingoutofthefinecityofWintoncester．
7月的一个早晨，在一座从美好的温顿塞斯特城延伸出来的小山上，阳光正照耀在两个爬山人的身上。
Theywereyoungbuttheywalkedbentinsorrow．OnewasAngelClare，theotherTess'syoungersister，Liza－Lu．Handinhand，withpale，tear－stainedfaces，theywalkedinsilence．
他们很年轻，但是因悲痛而伏下身去走着。一位是安吉尔·克莱尔，另一位是苔丝的妹妹，丽莎-露，他们手牵着手，脸色苍白，泪痕满面地默默前行。
Whentheyreachedthetopofthehill，theyheardthetownclocksstrikeeight．Theyturnedquicklyandlookedbackatthecity．
当他们到达山顶时，他们听到教区的钟声敲打了八下。他们迅速转身，眺望着这个城市。
Theycouldseethecathedral，thecollegeandtheprisonveryclearly．Atallpostwasfixedtotheprisontower．
他们可以清楚地看到教堂、大学，还有监狱。一根高高的旗杆竖立在监狱塔楼上方。
Afewminutesaftereight，astheywatched，ablackflagmovedslowlyupthepost．
8点过了几分，他们看到一面黑旗缓缓升上旗杆。
ThegodshadfinishedplayingwithTess．Societyhadseen ‘justice’done．Herd'Urbervilleancestorssleptonintheirtombs，uncaring．
神明对苔丝的戏弄就此告终了，世人看到正义得到了伸张。她的德伯祖先沉睡在他们的坟墓中，漠不关心。
Thetwosilentwatchersdroppedtothegroundandstayedtherewithoutmovingforalongtime．
两位沉默的观众跌倒在了地上，久久地没有动弹。
Theflagwavedinthewind．Assoonastheyhadstrength，theystoodup，joinedhandsagain，andcontinuedslowlyontheirway．
旗子在风中飘展着。一有了力气，他们就站了起来，重新手挽着手，继续慢慢地走上了他们的路程。