no support!
扫描二维码进行跟读打分训练
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Theworldthisweek--Business
本周国际要闻--商业
Metalaidoff 11,000 employees, or 13% ofitsworkforce, amidfallingrevenuesfromadvertisingande-commerce.
在广告活动和电子商务收入下降的情况下，Meta解雇了1.1万名员工，占员工总数的13%。
TheparentcompanyofFacebook, InstagramandWhatsAppisalsoconsideringothercost-cuttingmeasures, andsuggesteditwouldcloseoffices.
Facebook、Instagram和WhatsApp的母公司Meta也在考虑其他削减成本的措施，并表示将会关闭办公室。
InaseparatefilingitsaiditexpectslossestogrowsignificantlynextyearatitsRealityLabsdivision, atatimewheninvestorsarealreadyfrustratedwithMeta’sfocusoncreatingametaverseattheexpenseoftherestofthebusiness.
在另一份文档中，Meta表示，预计其RealityLabs部门明年的亏损将大幅增长，目前投资者已经对该公司以牺牲其他业务为代价专注于创建元宇宙（metaverse）感到失望。
MarkZuckerbergsaidhetookfullresponsibility.
扎克伯格表示，他将承担全部责任。
Thecompany’smarketvalueisnowaround $270bn, downfrom $1trninSeptember 2021.
该公司目前的市值约为2700亿美元，低于2021年9月的1万亿美元。
Metawasnottheonlybigtechcompanytoannouncejobcuts.
Meta并不是唯一一家宣布裁员的大型科技公司。
Stripe, anonlinepaymentsfirm, islettinggoof 14% ofitsworkforce, andLyft, aride-hailingcompany, of 13%.
在线支付公司Stripe将裁员14%，网约车公司Lyft将裁员13%。
Amazonhasintroducedafreezeonhiringforitscorporatejobs.
亚马逊已经冻结了企业职位招聘。
TwitterlaidoffhalfitsstafffollowingElonMusk’stakeover, thoughithasreportedlyaskedsomeofthemtocomeback.
推特在被埃隆·马斯克收购后，解雇了一半的员工，尽管有报道称，推特已经邀请一些员工返岗。
Morethan 12mpeoplesigneduptoDisney+ inthethreemonthstoOctober 1st, takingthetotalnumberofsubscribersto 164m.
在截至10月1日的三个月内，超过1200万人注册了迪士尼+，使其用户总数达到1.64亿。
ThatisafasterrateofgrowthinusersthanatNetflix, thoughNetflixhas 223msubscribers.
尽管网飞拥有2.23亿用户，但迪士尼+比网飞的用户增长速度更快。
OperatinglossesatDisney+ havesoared, however, causingDisney’ssharepricetodropby 13%.
然而，迪士尼+的运营亏损飙升，导致迪士尼股价下跌13%。
FollowingNetflix, itisintroducinganad-supportedsubscriptionplannextmonthtoenticeconsumersandgeneratenewrevenuestreams.
继网飞之后，迪士尼为了吸引消费者、产生新的收入来源，将于下个月推出广告支持订阅计划。
Advancingitsambitionsintheelectric-carmarket, Foxconnsaiditwouldinvest $170minLordstownMotors, astartupthatisdevelopinganelectric-poweredpick-uptruckatafactoryinOhio.
富士康为了振兴电动汽车市场的雄心，表示将向初创公司LordstownMotors投资1.7亿美元。这家初创公司正在俄亥俄州的一家工厂开发一款电动皮卡车。
Renaultisrearrangingitsbusinessaroundfivedivisions, includingonebasedon “newmobility, energyanddata-basedservices”.
雷诺正在围绕五个部门重整业务，包括一项基于“新移动出行、能源和数据服务”的业务。
Theoverhaulacceleratestheflotationofitselectric-vehicleunit, Ampere, nextyear.
此次全面改革加速了其电动汽车单元Ampere明年的上市。
RenaultalsolaunchedajointventurewithGeely, aChinesecarmaker, tomakeinternal-combustion, hybridandplug-inhybridengines.
雷诺还与吉利(中国汽车制造商)成立了一家合资企业，生产内燃机、混合动力和插电式混合动力引擎。
InBritainspeculationmountedthatthegovernmentwillimposearoadtaxonelectricvehiclesforthefirsttimewhenitunveilsabudgetonNovember 17th.
在英国，越来越多的人猜测，政府将在11月17日公布预算时，首次对电动汽车征收道路税。
EVsarecurrentlyexemptfromthetax, butthegovernmentislookingatwaystooffsetafallinrevenuesfromfueldutiesbecauseoftheswitchawayfrompetroltoelectric.
电动汽车目前免税，但为抵消从汽油转向电动而导致的燃油税收入下降，英国政府正在寻找方法。
TheglobalcryptocurrencymarketwasshakenbytheloomingcollapseofFTX, oneofthebiggestexchanges, afterarunofcustomerwithdrawalsleftitfacingaliquiditycrunch.
全球最大的交易所之一FTX即将崩溃，动摇了全球加密货币市场，此前一系列客户撤资导致该交易所面临资金紧缩。
FTXturnedtoBinance, anarch-rival, forhelp.
FTX向主要竞争对手Binance寻求帮助。
BinanceatfirstsaiditwouldtakeoverFTX, butthenpulledoutofthedeal, citingreportsthatFTXhad “mishandledcustomerfunds” andwasbeinginvestigatedbytheauthorities.
Binance最初表示将收购FTX，但随后退出了这笔交易，理由是有报道称FTX对“客户资金处理不当”，并正在接受相关部门的调查。
Cryptocurrencypricesplunged. Bitcoinfelltoaround $16,000, itslowestlevelintwoyears.
加密货币价格暴跌。比特币跌至约1.6万美元，为两年来的最低水平。