null
- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
AlsothatafternoonMadameDefargewastalkingwithherfriends.
也就在那天下午，得法热夫人正在和她的朋友谈话。
'Myhusbandisagoodcitizen, butheisnotstrongenough. HefeelssorryfortheDoctor. IsaythatalltheEvrémondepeoplemustgototheGuillotine. Thewifeandthechildmustfollowthehusband. '
“我的丈夫是个好公民，可他不够坚定。他可怜医生。我说要让埃弗蒙家的所有人都上断头台，妻子和孩子都得跟那个丈夫一起去。”
'They'rebothfineheadsfortheGuillotine, 'saidJacquesThree. 'Theirheadswillbeaprettysightwhentheyareshowntothepeople. Yes, theytoo, mustdie. '
“她们俩的头可是断头台上的好货色，”雅克三说。“把她们的头展示给人民将会是一个漂亮的景观。是的，她们也都得死。”
'ButI'mafraidthatmyhusbandmaywarnthemandletthemescape, 'MadameDefargewenton, 'andImustdosomethingmyself. AfterthedeathofEvrémondeatthreethisafternoonwe'llgototheTribunalandaccusethem. '
“可我担心我丈夫会报警给她们让她们跑掉。”得法热夫人说，“所以我必须亲自做点什么。在今天下午3点钟埃弗蒙死后，我要去审判团指控她们。”
Theothersagreedwillingly. 'Noonemustescape. Moreheadsmustfall. '
其他人都欣然同意。“不许有任何人跑掉；必须有更多的人头落地。”
'LucieManettewillbeathomenow, waitingforthemomentofherhusband'sdeath, 'saidMadameDefarge. 'Iwillgotoher. ShewillsaythingsagainsttheRevolution, andcondemnherself. Here, takemyknittingandkeepmyusualseatneartheGuillotine. '
“路茜·马内特现在应该正在家里等着她丈夫死的那一刻。”得法热夫人说。“我要去找她，她会说一些反对革命的话，因而招来罪名。好了，拿着我的毛线活儿，把断头台旁边我一向待的位子留着。”
'Don'tbelate, 'saidherfriend.
“别晚了。”她的朋友说。
'ToseethedeathofEvrémonde, Ishallnotbelate, 'replidthecruelvoiceofMadameDefarge.
“去看埃弗蒙的死，我不会晚的。”得法热夫人用冷酷的声音回答道。
背景简介:
但他还挣扎着向医生说出他被迫害的经过：他的一家都是厄弗里蒙特侯爵兄弟的佃户，长期以来，这些贵族对农民的贞操和品德有任意破坏和蹂躏的权利。厄弗里蒙特的弟弟（即代尔那叔父）为了霸占少年的姐姐（即医生看到的那位昏迷的女人），逼死了她的新婚的丈夫。少年气愤不过进行复仇，却被侯爵弟弟刺成重伤……这位少年受伤者把事情的经过说完后，便断气了。过了一星期，那位少年的姐姐也死了。