您现在的位置： 首页> 英语听力> 英语视频听力> 纪录片> 《冰冻星球》纪录片> 正文
扫描二维码进行跟读打分训练
Outsidethearctic, thereisanotherfrozenrealmthatstretchesacrosstheworld'scontinents.
在北极以外，还有另一个冰冻境界绵延在世界上的大陆。
Ourhighmountains... hometoanextraordinaryarrayofspecies.
高耸山脉，是千奇百怪的各类物种的家。
Somefoundnowhereelseonearth.
其中一些是其他地方找不到的。
Buthere, too, thereisaproblem.
然而这里也有问题。
Acrosstheworld, mountainglacierswhichhaveexistedfortensofthousandsofyearsareshrinkingandvanishing.
在世界各地的山区，已经存在上万年的冰河正在缩小消失。
Bytheendofthiscentury, somerangesmayhavenoiceremainingatall...
本世纪结束前，部分山脉可能会完全无冰。
Andthiswillaffectnotjustanimals... butpeopletoo.
这样不仅会影响到动物，人类也无法幸免。
Icelossfromthemountainglaciersfromthegreatrangesoftheworldhaveahugeconsequenceforthepopulationsdownstream, andthatconsequenceistheirwatersupply.
山区冰河与世上各大山脉的冰层减少对下游人口造成巨大影响，这个影响就是水源。
GlaciersinthehimalayasarethesourceoftenofthelargestriversinAsia,
喜马拉雅山脉的冰河是亚洲十大河川的水源，
whichtogetherprovidereliablefreshwaterforaroundabillionpeopledownstream.
共同提供了下游约十亿人口可靠的淡水来源。
Iftheglaciersdisappear, sotoowillthewatertheysupply.
要是冰河消失，它们所提供的水也会消失。
Weknowthattheseglaciersarelosingabouthalfametreoficeayear.
我们知道这些冰河每年会失去约半米的冰。
Whatwedon'tknowishowmuchiceisleft.
但我们不晓得还剩下多少。
Soifweknowhowmanymetresoficeareleft, wecanworkouthowlongthey'lllast, howlongthiswatersupplywillkeepgoing.
假使知道剩下多少米的冰，就能算出还能维持多久，这个水源还能持续多久。
DrHamishpritchardlspartofateamofscientistswhohavedevisedanewinstrumenttomeasureoneofthelargesthimalayanglaciers.
哈米许普查德博士所属的科学家团队设计出一种新仪器，要测量喜马拉雅山脉最大的冰河之一。
Whatwe'reputtingtogetherhereisalongframestructure, andit'sdesignedtohangunderneathahelicopter.
我们正在组装的是一个长形框架结构，其设计是要吊挂在直升机下方。
We'regoingtoputaradaronit, andtheradarwillsendouttheradiowavesandthenthey'llbouncebackoffthebottomoftheglacier
我们会在上面安装雷达，雷达会发射无线电波，然后被冰河底部反射，
andwe'llbeabletomeasurehowthicktheiceis.
就能测量出冰层厚度。
Oncehisteamknowhowthicktheiceis, theycanstarttoworkouthowlongitwilllast.
一旦他的团队知道冰层厚度，就能开始估算冰河还能维持多久。
Yeah, it'sanervousmoment. We'rejustwaitingforittogetliftedupforthefirsttime.
现在很紧张。我们正在等待它首次起飞。
We'rehopingit'sgoingtobenice, steady, stable, aniceeasyliftoff. Butwe'reabouttofindout.
希望升空过程会是稳定平顺。马上就会知道。
Lineisclear. Lineislifting.
缆绳无缠绕。缆绳正在拉起。
Hi, it'sHamishhere. Howisitflying?
阿斯托，我是哈米许。飞行还顺利吗？
Yeah, whenthewindpicksup, it'salittle... Alittlemoresquirrelly, butnoproblemsotherwise.
是的，虽然起风时有点晃，但其余一切正常。
Youmightwanttogainalittlebitofheightthere. Yeah, noproblem.
你可以再飞高一点。没问题。
Yeah, we'llflyoutandthenheadtowardsEverest.
我们飞出去后会朝珠穆朗玛峰前进。
Afterhoursofscanning, theprojectionforthisparticularglacierisfinallyrevealed.
经过数小时的扫瞄，这条冰河的预测结果总算揭晓。
Yep, that'sprettyniceandclear. Icanseeexactlyhowthickthaticeis.
影像很清晰。我可以清楚看出冰层厚度。
That'sabout150 metres. So, atthecurrentrateofmelting, thissectionwouldlastmaybe200 to300 years.
大约是150米。以目前的融化速度来说，这一段大概还能维持两百至三百年。
Butweknowthatthemeltratesareincreasing.
但我们也知道融化速度正在加快。
Andthisisoneofthebiggestglaciers, sotherearemany, manyglacierswhicharemuchsmallerthanthis, muchthinnerice...
这是最大的冰河之一，还有许多冰河规模较小，冰层较薄。
Andthey'regoingtobedisappearingmuch, muchearlierthanthat.
它们会更早就消失。
WaterisalreadyscarceinpartsofAsia, andasglacialwatersuppliesdryup, therewillbeevenlesstogoround.
水在亚洲部分地区已是稀有资源，随着冰河水源渐渐干涸，届时分配将更为不均。
Sowhathappensiftheseglaciersdisappear? Isthatindrysummerstheriversdryup?
要是这些冰河消失会怎么样？会像干旱夏季时河流干涸吗？
Tensionsrise... Especiallybetweennationsthatsharewateracrossborders...
紧张情势升高，尤其是边界共享水源的国家之间。
Sooneofthebigrisksoflosingthisiceisthatitraisestheriskofconflict. Andthat'safrighteningprospect.
失去这些冰层的重大危机之一就是提高发生冲突的可能。这种前景令人害怕。
Ihaveaone-year-oldson. Childrenbornatthesametimeashimwillseethishappen.
我有个一岁的儿子。跟他同时期出生的孩子将会目睹此事发生。
Weneedtoactnowtoturnthosetrajectoriesround.
我们必须立刻采取行动，扭转这种趋势。
- 阅读本文的人还阅读了：
特别推荐
- ·
最新文章
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
