事件回放:
云南省 24 岁的玉溪北城镇男子李乔明因盗伐林木被刑拘,在看守所关押 11 天后死亡。晋宁县公安机关给出的死亡答案是,当天李乔明受伤,是由于其与同监室的狱友在看守所天井里玩"躲猫猫"游戏时,遭到狱友踢打并不小心撞到墙壁而导致死亡。此事披露后在网上引发热议,成千上万的网友跟帖,对此纷纷发表看法,指出“躲猫猫”致死人“完全超出我的想象力”,“躲猫猫”实在“太危险了”。“今天你躲猫猫了吗”一时成为网络流行语。作为网友讽刺、调侃的对象,“躲猫猫”甚至被评为年度网络“雷词”。
“躲猫猫”,即“捉迷藏”,是一个儿童游戏,从字面上来看可以译作 hidingfromthecat,常见的英文译法为 hide-and-seek,在美国这个游戏则叫做 cops-and-robbers。一个游戏竟然成为导致一个人死亡的原因,难怪会引起如此的轩然大波。
继去年风靡一时的“打酱油”和“俯卧撑”之后,步入2009年的中国网民又发现了新的流行词——“躲猫猫”。有些人已经开始用这个网络流行词了。一网友用以上流行语编了个故事:
“早晨起床时做了几个俯卧撑,然后被家里支去打酱油,打完酱油后与小朋友一起玩躲猫猫。”
译:“Igotupinthemorninganddidseveralpush-ups. ThenIwassenttogetsomesoysaucebymyfamily. Afterthat, Iplayedhiddencatwithmylittlefriends…”
下面是《ChinaDaily》的相关报道,供大家参考~
ThemysteriousdeathofLiQiaoming, 24, whoallegedlydiedofaheadinjurywhileplayinga"hide-and-seek" gamewithfellowdetainees, sparkedwidediscussionsanddoubtsovertheInternet.
译:24 岁的李乔明在狱中离奇死亡,而所谓的他在与其他狱友玩“躲猫猫”游戏时受伤致死的说法在网络上激起了众多质疑和热议。
- 阅读本文的人还阅读了:
特别推荐
- ·
最新文章
可可英语官方微信(微信号:ikekenet)
添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。