家电下乡 Homeappliancesgoingtothecountryside
名词解释：
Agovernment-fundedprojectaimstoexpandsalesofhouseholdelectricappliancesinthecountry'svastruralareasatprices 13 percentlowerthanthoseincities.
家电下乡是由政府资助的项目，目的是在中国广大农村地区促进家用电器的销售。农民可以以低于城市销售价格13%的优惠价购买有关商品。
Itispartofthegovernment'splantobattletheglobalrecessionbystimulatingtheslackeneddomesticmanufacturingindustry, whichfacesdwindlingexternaldemand. Thegovernment-subsidizedprojectisnotonlyexpectedtobenefitfarmers'livingstandardsbutisalsoexpectedtohelpthecountry'ssufferingmanufacturingsectorpulloutoftheeconomicwinter.
这是政府通过刺激因国外市场萎缩而受困的国内制造业来抵御全球衰退的一项计划。这项由政府资助的计划不仅可以便农惠农，而且有助于帮助受损的国内制造业度过经济寒冬。