英文名著精选阅读：《小妇人》第一章:朝圣 第5节
这部小说以家庭生活为描写对象，以家庭成员的感情纠葛为线索，描写了马奇一家的天伦之爱。马奇家的四姐妹中，无论是为了爱情甘于贫困的海格，还是通过自己奋斗成为作家的乔，以及坦然面对死亡的贝思和以扶弱为己任的艾米，虽然她们的理想和命运都不尽相同，但是她们都具有自强自立的共同特点。描写了她们对家庭的眷恋;对爱的忠诚以及对亲情的渴望。
CHAPTERONE第一章
PLAYINGPILGRIMS 朝圣
"Somehandkerchiefs, allhemmed," saidBeth.
“我要送些镶边小手帕，贝思说。
"I'llgetalittlebottleofcologne. Shelikesit, anditwon'tcostmuch, soI'llhavesomelefttobuymypencils," addedAmy.
“我会送一小瓶古龙香水。因为妈妈喜欢，而且不用太花钱，我还可以省点钱给自己买铅笔，艾美接着说。
"Howwillwegivethethings?" askedMeg.
“我们怎么个送法呢?梅格问。
"Putthemonthetable, andbringherinandseeheropenthebundles. Don'tyourememberhowweusedtodoonourbirthdays?" answeredJo.
“把礼物放在桌上，把妈妈带进来，让她在我们面前亲自拆开礼物。你忘记我们是怎样过生日的吗?乔回答。
"Iusedtobesofrightenedwhenitwasmyturntositinthechairwiththecrownon, andseeyouallcomemarchingroundtogivethepresents, withakiss. Ilikedthethingsandthekisses, butitwasdreadfultohaveyousitlookingatmewhileIopenedthebundles," saidBeth, whowastoastingherfaceandthebreadforteaatthesametime.
返回查字典首页>>