这句谚语本来较长。“你不能选择你的家庭，他们是上帝给你的礼物，就像你对他们一样”。在现代，这已经缩短到你不能选择你的家庭，这意味着你的家庭成员的行为不能界定你。
Thisisusuallysaidwhensomeoneinafamilyhasdonesomethingverybadorhasanaddiction. Itismeanttogivecomforttotheaffectedfamilymembers.
当一个家庭中有人做了非常糟糕的事情或对某物上瘾时，通常会这样说。这是为了安慰受影响的家庭成员。
Justbecauseyourdadisanalcoholic, itdoesn’tmeanthatyouareresponsibleforwhathedoeswhenhedrinks, nordoesitmeanthatyouwillbethesameway. Youcan’tchooseyourfamily.
仅仅因为你父亲是个酒鬼，这并不意味着你要对他喝酒时的所作所为负责，也不意味着你也会这样。你不能选择你的家庭。