ForyearsChinahasbeenknownforitsgenerousdeploymentofbikinimodelstospiceupindustryconferencesandmeetings. Butnewsthatscantilycladmodelswererecentlyrecruitedtoenliventhecountry'sfirst 'dairycowbeautypageant' isbeingdescribedsomeasutterly - orshouldthatbeudderly? - ridiculous.
众所周知，多年来，中国的行业会展和会议都不惜花钱聘请比基尼模特来活跃气氛。但前不久，全国首届“奶牛选美大赛”也招募穿着清凉的模特来助兴，一些人说这未免太荒唐了。
DesignedtopromotethedairyindustryofShanyinCountyinthecentralChineseprovinceofShanxi, theweekendcontestpittedmorethan 200 cowsagainsteachotherbasedonlooks, milkandpedigree.
为了推广山西省山阴县的牛奶产业，上周末举行的这场活动推出200多头奶牛，根据它们的外貌、产奶情况和家族血统来“选美”。
Theconceptisastrangeoneevenforacountrywithmorethanitsfairshareofmystifyingevents. Butit'stheeightbikinimodelshiredforthebovinepageantandmadetoposeawkwardlynextto, andevenmilk, thecowsthathaschurnedthecontroversy.
中国各种让人莫名其妙的活动挺多，然而上述做法还是够另类。引起争议的是奶牛选美活动聘请的那八名比基尼模特。她们在奶牛旁边笨拙地摆造型──甚至还给奶牛挤奶。
Photosofthegirls - allofthem, perhapsunderstandably, wearingmasks - spreadaroundtraditionalandsocialmediawebsitesonMonday, andevenearnedaneditorialonthewebsiteoftheCommunistPartymouthpiecePeople'sDaily.
返回查字典首页>>