London — Twenty-fourhoursaftertheworld’sfinancialmarketssustainedatemporaryfreefall, wipingoutalmost $3 trillioninvaluefromglobalstocksoverthreedays, thedarkcloudshadyettodampenthespiritsofluxuryshoppersonthestreetsofLondon.
伦敦——全球金融市场一度经历了持续的狂跌，但在股票市值在三天时间里蒸发了近三万亿美元后的24小时，乌云并没有影响到伦敦街头奢侈品购物者的兴致。
OnatypicalwetandwindyBritishmidsummerdayonBondStreet, hometosomeofthemostexpensiveretailsquarefootageintheworld, groupsofChinesetouristsarmedwithNikesneakers, BurberryumbrellasandGuccibowlingbagsbravedthedownpours.
在一个风雨交加的英国典型仲夏日里，在世界上最昂贵的一些零售店所在的邦德街(BondStreet)上，一群群中国游客穿着耐克运动鞋，打着博柏利(Burberry)雨伞，提着古驰(Gucci)保龄球包，冒着大雨来购物。
Fewappearedspookedbythedramaticmarketactivityofrecentmonths.
似乎没有人被近几个月剧烈的市场动荡吓倒。
“Wehavebeenlookingforwardtothistripforsolong, wewouldneverhavechangedourplansbecauseofwhattheheadlinesinthenewspaperssay, saidonevisitorfromBeijingladenwithbagsfromTod’s, ToryBurchandSmythson, whodeclinedtogivehername.
返回查字典首页>>