美国习惯用语-第176讲:Tomakeone\'sbloodboil
大家都知道人的正常体温是摄氏37度。可是，你们可知道，在不同的情绪下，人血的温度可能变得滚烫，或者变得冰冷。这当然是不可能的，只是形像化的比喻而已。然而，这也正是我们今天要给大家介绍的两个习惯用语。我们先来讲人体的血液在什么情况下会变得滚烫。Tomakeone\'sbloodboil. Boil是沸腾的意思。也就是把水烧到滚开的程度。当然，一个人的血液是不可能煮开的，但是当什么事情让你非常生气的时候，你可以说：Itmakesmybloodboil.
我想这和中国话里的"火冒三丈"，"怒发冲冠"等说法是相似的。我们来举个例子吧！这是一个人在回忆伤心的往事。
例句-1: Ithappenedthreeyearsago, butitstillmakesmybloodboileverytimeIthinkabouthowmygirlfriendranoutonmeandmarriedsomeotherguywithouteventellingmegoodbye.
这人说："我的女朋友抛弃了我去和别人结婚，甚至都没有跟我告别。虽然这已经是三年前的事了，但是每当我想起这件事，我仍然是火冒三丈。"
******
下面是一个人在告诉他的朋友他遇到了一件让他非常生气的事。他说：
例句-2: IwenttoaChineserestaurantlastweekwithafriend. Thewaitresswassorudeweendedupyellingateachother. Thensherefusedtoserveus. Itstillmakesmybloodboiljusttothinkaboutit.
返回查字典首页>>