英文名著精选阅读：《傲慢与偏见》第13章 第3节
"Atfouro'clock, therefore, wemayexpectthispeacemakinggentleman," saidMr. Bennet, ashefoldeduptheletter. "Heseemstobeamostconscientiousandpoliteyoungman, uponmyword; andIdoubtnotwillproveavaluableacquaintance, especiallyifLadyCatherineshouldbesoindulgentastolethimcometousagain."
“那么，四点钟的时候，这位息事宁人的先生就要来啦，班纳特先生一边把信折好，一边说。“他倒是个很有良心、很有礼貌的青年，一定是的;我相信他一定会成为一个值得器重的朋友，只要咖苔琳夫人能够开开恩，让他以后再上我们这儿来，那更好啦。
"Thereissomesenseinwhathesaysaboutthegirlshowever; andifheisdisposedtomakethemanyamends, Ishallnotbethepersontodiscouragehim."
“他讲到我们女儿们的那几句话，倒还说得不错;要是他果真打算设法补偿，我倒不反对。
"Thoughitisdifficult," saidJane, "toguessinwhatwayhecanmeantomakeustheatonementhethinksourdue, thewishiscertainlytohiscredit."
吉英说：“他说要给我们补偿，我们虽然猜不出他究竟是什么意思，可是他这一片好意也的确难得。
ElizabethwaschieflystruckwithhisextraordinarydeferenceforLadyCatherine, andhiskindintentionofchristening, marrying, andburyinghisparishionerswheneveritwererequired.
返回查字典首页>>