[03:38.12]Andy. 安迪
[03:38.40]Your friend 你的朋友
[04:13.12]"Get busy living 忙着活
[04:17.88]or get busy dying." 或忙着死
[04:21.28]That's goddamn right. 真有道理
[04:25.24]瑞德也来过
[04:29.92]For the second time in my life 这是生平第二次
[04:30.40]I'm guilty of committing a crime. 我又犯了罪
[04:35.96]Parole violation1. 违反假释出城
[04:37.36]Of course I doubt they'll toss2 up any roadblocks for that. 我怀疑警方会设路障逮我
[04:42.64]Fort Hancock, Texas, please. 德州汉考克堡
[04:42.72]Not for an old crook3 like me. 我这种老贼可以免了
[04:50.48]I find I'm so excited I can barely4 sit still or hold a thought in my head. 我激动的坐不住不停地想
[04:53.16]I think it's the excitement only a free man can feel. 自由人才会这么兴奋吧
[04:58.32]A free man at the start of a long journey 踏上未知旅程的
[05:00.12]whose conclusion is uncertain. 自由人
[05:07.56]I hope I can make it across the border. 我希望成功越过边界
[05:09.24]I hope to see my friend and shake his hand. 我希望能跟老友握握手
[05:16.84]I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. 我希望太平洋如梦中一般蓝
[05:22.48]I hope. 我希望