在全球抗击新冠肺炎疫情的重要时刻，我们举行这次中非特别峰会，同各位新老朋友通过视频相聚，共商团结抗疫大计，共叙中非兄弟情谊。感谢拉马福萨总统、萨勒总统同我一道倡议举办这次会议，感谢各位同事出席会议。我也向未出席会议的非洲各国领导人表示诚挚的问候！
AtsuchacriticalmomentintheglobalfightagainstCOVID-19, wearegatheredtogetherinthisExtraordinaryChina-AfricaSummit. FriendsoldandnewareconnectedviavideolinktodiscussourjointresponsetoCOVID-19 andtorenewthefraternitybetweenChinaandAfrica. IthankPresidentRamaphosaandPresidentSallforjoiningmeininitiatingtheSummit, andIappreciatetheparticipationofallcolleaguespresent. IalsowanttosendmyregardstootherAfricanleaderswhoarenotabletobewithustoday.
这次疫情突如其来，给世界各国带来严重冲击，夺走数十万人宝贵生命。在此，我提议，我们为在疫情中的不幸罹难者默哀，向他们的亲人表示慰问。
ThesuddenonslaughtofCOVID-19 hastakenaheavytolloncountriesaroundtheworld, withthelossofseveralhundredthousandpreciouslives. Here, IsuggestthatweobserveamomentofsilenceforthosewhohavetragicallypassedawayduetoCOVID-19 andexpressourcondolencestotheirfamilies.
——面对疫情，中国和非洲经受了严峻考验。中国人民经过艰苦卓绝努力，付出巨大代价，控制住国内疫情，但仍面临反弹压力。非洲各国政府和人民众志成城，非洲联盟全力协调，采取有力举措，有效缓解了疫情，成果来之不易。
【习近平在中非团结抗疫特别峰会上的主旨讲话（双语全文）】相关文章：
返回查字典首页>>