- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
OxfordUniversityhasbeenrankedfirstinaninternationalleaguetableforthefourthyearinarow.
泰晤士高等教育发布2020年世界大学排名，牛津大学连续第四年排名居首。
TheannualTimesHigherEducationworldrankingsputCambridgeinthirdplaceandImperialCollegeLondonintenth.
在泰晤士高等教育世界大学年度排名榜单中，剑桥大学排名第三，伦敦帝国理工学院排名第十。
ButthereisawarningfromthecompilersoftherankingsthatotherUKuniversitiesare "strugglingtoholdtheirown" againstglobalrivals.
但排行榜编纂者警告称，其它英国大学在与全球大学的竞争中“难以站稳脚跟”。
TheywarnGermanyis "poisedtoovertake" theUKinhavingthemosttopuniversitiesinEurope.
他们警告称，德国正“准备超越”英国，成为欧洲拥有顶尖大学最多的国家。
TheannualrankingsshowOxfordonceagainnamedasthebestuniversityintheworld, aheadofaUSuniversity - theCaliforniaInstituteofTechnology - insecondplace.
年度排名显示，牛津大学再次被评为世界上最好的大学，美国加州理工学院位居第二。
USuniversitiescontinuetodominatetherankings, takingsevenofthetop 10 placesand 60 outofthetop 200.
美国大学继续在榜单中占据主导地位，在前10名中占据了7席，在前200名中占据了60席。
Asianuniversitysystemsarecatchingup - withChinaandJapancontinuingtoperformstronglyintherankings.
亚洲大学正在迎头赶上——中国和日本的大学在排名中仍然表现强劲。
Iran'suniversitiesareamongthe "biggestclimbers" inthisyear'sleaguetable.
在今年的排行榜上，伊朗的大学“进步最快”。
Top 10 TimesHigherEducationWorldUniversityRankings
2020泰晤士高等教育世界大学排名前十名
Oxford
牛津大学
CaliforniaInstituteofTechnology
加州理工学院
Cambridge
剑桥大学
Stanford
斯坦福大学
MassachusettsInstituteofTechnology
麻省理工学院
Princeton
普林斯顿大学
Harvard
哈佛大学
Yale
耶鲁大学
Chicago
芝加哥大学
ImperialCollegeLondon
帝国理工学院
Thefulllistisof 1,300 universitiesin 92 countriesandregions, withtherankingstakingintoaccountteachingquality, thevolumeandreputationofresearch, citationsofresearch, incomefromindustryandinternationallinks.
这份榜单涵盖了来自92个国家和地区的1300所大学，排名考虑了教学质量、研究的数量和声誉、研究的引用、行业收入和国际合作。
AnanalysisaccompanyingtherankingssaysthattheUK'sso-called "goldentriangle" - Oxford, CambridgeandLondonuniversities - continuestobeverysuccessful.
与排名同时发布的一项分析显示，英国的“金三角”名校——位于牛津、剑桥和伦敦三个城市的几所大学——仍旧非常成功。
Butitwarnsthatthisis "masking" arelativedeclineforotherUKuniversities, whileGermanuniversitiesarerapidlyimprovingintheleaguetable.
但它警告称，这“掩盖”了其它英国大学排名的相对下降，而德国大学的排名正在迅速上升。
Since 2016, thenumberofUKuniversitiesinthetop 200 hasfallenfrom 34 to 28, whilethenumberofGermanuniversitieshasrisenfromthreeto 23.
2016年以来，在该榜单前200名中，英国大学从34所下降到28所，德国大学从3所上升到23所。
TheanalysisfromtheTimesHigherEducationsaysthiscouldreflecthigherlevelsofinvestmentbeingputintoGermany'suniversitysystem.
泰晤士高等教育的分析称，这可能反映出德国大学体系得到了更高水平的投资。
ItalsowarnsthatUKuniversitiescouldfallfurtherbehindGermanyinfundingiftheyloseaccesstoEUresearchpartnershipsafterBrexit.
报告还警告称，如果英国大学在脱欧后失去欧盟研究伙伴关系，它们在资金方面可能会进一步落后于德国。
"IftheUKstartstowithdrawfromtheinternationalstage, itspositionintheupperechelonsoftherankingswillsuffer," saysPhilBatyoftheTimesHigherEducationrankings.
泰晤士高等教育排行榜的菲尔·巴蒂说：“如果英国开始退出国际舞台，它在排行榜前列的地位将受到影响。”
Thevice-chancellorofOxfordUniversity, LouiseRichardson, said: "Oxford'ssuccessisinlargepartduetoourresearchcollaborationswithotherexcellentuniversitiesaroundtheworldandweremaindeterminedbothtodeepenandtoexpandthesepartnerships, whateverBrexitbrings."
牛津大学副校长路易丝·理查森说：“牛津大学的成功在很大程度上归功于我们与全球其他优秀大学的研究合作，无论英国脱欧带来什么，我们都决心深化和扩大这些合作关系。”
Meanwhile, ChinesemainlandhascontinueditsascentoftherankingsthisyearandisnowhometothetoptwouniversitiesinAsiaforthefirsttime. TsinghuaUniversityholdsontothenumberonespotintheregion, despitedroppingoneplacesincelastyearto 23rd, whilePekingUniversityisnowsecondinAsiaand 24thoverall, afterrisingsevenplaces. TheNationalUniversityofSingaporedropstwoplacesto 25th.
与此同时，中国大陆高校排名继续上升，首次包揽亚洲前两名。清华大学较去年下降一位，但仍是亚洲第一，排在第23名，北京大学紧随其后，排在24位，较去年上升7名。新加坡国立大学排在第25名。
Elsewhereinthetop 200, theUniversityofScienceandTechnologyofChinarises 13 placestojoint 80thandShanghaiJiaoTongUniversityclimbs 32 placestojoint 157th.
在前200名榜单中，中国科学技术大学排在并列第80名，较去年上升13位。上海交通大学排在并列第157名，较去年上升32位。