- 英中对照
- 中英对照
- 英文在前
- 中文在前
- 只看英文
- 只看中文
Withcollegestartingforfreshmenacrossthecountry, nowisthetimetobethinkingaboutmoney.
随着全国各地的大学新生开始入学，是时候考虑一下钱的问题了。
Why? Becauseformanyfreshmen, thiswillreallybetheirfirsttimehandlingmoneyontheirown. Theywillhavetopaybills, handlebudgets, findabank, andbefacedwithchoicesaroundcreditcardsandinsurance.
为什么？因为对于很多大一新生来说，这将是他们第一次独自理财。他们必须自己支付账单，处理预算，寻找银行，还将面临信用卡和保险的选择。
Hereare 5 ofthemostimportantchoices, andsomeamazingtipstogowiththem.
这里有5个最重要的选择，还有一些相关的非常棒的建议。
Fortherecord, wearenottalkingaboutmethodslikebuyingcheapbeerorstealingtoiletpaperfromtheschoollibrary. We'retalkingaboutsomerealstuff.
郑重声明，我们讨论的并不是购买廉价啤酒或从学校图书馆偷厕纸之类的方法。我们讨论的是一些货真价实的东西。
1.KeepYourPersonalFinancesMobile
保持个人财务的流动性
Collegeistheageforonetostartbeingsmartwiththeirmoneyandknowhowtoproperlyinvest, saveup, andpayofftheirdebts.
大学是一个人开始明智花钱，懂得如何正确投资、存钱和还债的年龄。
Thefirststepistostartkeepingaccountsforyourself. Thisishowyoulearnwhatresponsibilityisandhowyoubecometrulyindependent.
第一步是开始为自己记账。这就是你学会什么是责任和如何变得真正独立的方法。
Actually, inthiscase, we'rewayluckierthanourparentsoncewere, becausetherearenowalotofconvenientAPPsonyoursmartphonethatcanGiveyouarealtimeimageofyourmoneyandspendings.
事实上，在这种情况下，我们比我们的父母幸运得多，因为现在智能手机上有很多方便的应用程序，可以让你实时了解你的钱和消费情况。
2. CreditIsImportant, SoUseItResponsibly
信用很重要，所以要负责任地使用它
Mybestfinancialadviceforcollegestudentsistobesmartwithyoufirstcreditcard. Duringyourfirstfewweeksoncampus, youwilllikelybebombardedwithcreditcardboothsandseeminglyfriendlysalespeople.
对于大学生来说，我最好的理财建议就是聪明地使用你的第一张信用卡。在开学的前几周，你可能会受到信用卡展位和看似友善的销售人员的狂轰滥炸。
Don'tbetemptedtoopenacreditcardjustbecausetheytellyouit'scooltodoit. Buildingcreditisimportant, andsoisopeningyourfirstcreditcard.
不要仅仅因为别人告诉你开信用卡很酷就想去开。建立信用很重要，办理你的第一张信用卡也同样重要。
Askthesalespeopletoexplainthefineprinttoyouandlookforacardwithnoannualfee, goodrewards, andofcourse-areasonableinterestrate.
让销售人员给你解释一下细则，然后找一张没有年费、回报丰厚、当然还有合理利率的信用卡。
Iftheytellyouthattheofferisonlygoodforthatday, justdoyourselfafavorandwalkaway.
如果他们告诉你这个优惠仅适用于那一天，那就帮你自己一个忙，掉头走开。
3. LearnToStartSavingALittleEachMonth
学会开始每个月都存一点
Mybestmoneytipistostartnowsavingsmallandincrementallyincrease. Theeasiestwaytostart, asacashstrappedcollegestudent, istosaveallyourcoinsanddepositeveryweekintoasavingsaccountwithnoATMcard (toavoidtemptationtowithdrawforfrivolousthings).
我最好的省钱建议是现在就开始储蓄，并且逐渐增加。作为一名手头拮据的大学生，最简单的开始就是把所有的硬币都存起来，每周都存到一个没有ATM卡的储蓄账户里(这样可以避免因为一些无聊的事情而去取钱)。
Thisseeminglyinsignificantamountaddsupovertimeandstartsthehabitofsaving.
随着时间的推移，这个看似微不足道的数字会逐渐累积，而你也养成了存钱的习惯。
Incrementallyincreasebyadding ¥50 eachweekanduppingbyatleast ¥50 eachmonth (orquarterlyifmoneyisseriouslytight).
每周增加50元，每月至少增加50元（如果资金严重紧张，就每季度增加一次）。
Thisisanobrainerwaytosavethatiseasy, manageable, andsetsagreathabitintoplaceforalifeofsavingswellintothefuture.
这是一种简单易行、易于管理的省钱方法，并且为以后的储蓄生活养成了良好的习惯。
4. GetAJob, ButAFlexibleOne
找份灵活的工作
Gettingajobincollegeisimportantbecauseyoucanearn "spendingmoney" andevensavesometoputtowardbooks, supplies, andyourstudentloans.
在大学找一份工作很重要，因为你可以赚到“你花的钱”，甚至还可以存一些钱用来买书、买文具和学生贷款。
Butyourjobcanhaveanevenbiggerimpactifit'sonethatallowsyoutodoyourhomework.
如果你的工作能让你同时完成作业，那么它会产生更大的影响。
Therearemanyon-campusjobsouttherethatallowyoutositdownandhavelimitedinteractions/responsibilities. SomeoftheseincludecheckingstudentIDsatagymorcafeteria, managingaresourcecenter (atthelibrary, forexample).
校园里有很多可以让你坐下来，不用怎么跟人交流，责任也有限的工作。其中包括在体育馆或自助餐厅检查学生证，管理资源中心(例如在图书馆)。
Thesetypesofworkarrangementsallowyoutomakemoneywhilealsobeingproductive. Theendresultisamuchmoreefficientuseofyourtime, anditkeepsyourjobfrombecomingaburdentoyourschoolwork, whichcouldpotentiallyforceyoutoquitthejobandthennothavethemoneyyouneed.
这些类型的工作安排让你赚钱的同时还能保持好的效率。最终的结果是你能更有效地利用你的时间，同时你的工作也不会成为你学业的负担，否则你可能会被迫辞职而挣不到你需要的钱。
5. RememberWhyYou'reInCollege - NetworkingForYourFutureCareer
记住你上大学的原因——为你未来的职业建立关系网
ThenumberonemoneytipIcouldsharewithcollegefreshmanistoworkonyournetworkbytakinginternshipsandgettingintovariouskindsoforganizationsasmuchaspossible.
我能和大一新生分享的第一个财富小贴士就是通过实习和尽可能多地加入各种组织来拓展你的社交网络。
Nomoneyitemcouldbemoreimportantthanyournetworkbecausethequickestwaytosecureajobisallaboutwhoyouknow, andnottotallydependentonyourGPA.
没有比人际关系网络更重要的金钱项目了，因为获得工作的最快方法就是通过你认识的人，而不是完全依赖你的平均学分绩点。
Thiscouldmakethemalotmoremoneythanopeningupacreditcardorabankaccount.
这可能会让他们比开信用卡或银行账户赚更多的钱。