肃肃我祖。
国自豕韦。
黼衣朱紱。
四牡龙旂。
彤弓斯征。
抚宁遐荒。
总齐群邦。
以翼大商。
迭彼大彭。
动绩惟光。
至于有周。
历世会同。
王赧听谮。
寔绝我邦。
我邦既绝。
厥政斯逸。
赏罚之行。
非繇王室。
庶尹群后。
靡扶靡卫。
五服崩离。
宗周以队。
我祖斯微。
千于彭城。
在予小子。
勤诶厥生。
阸此嫚秦。
耒耜以耕。
悠悠嫚秦。
上天不宁。
迺眷南顾。
授汉于京。
于赫有汉。
四方是征。
靡适不怀。
万国逌平。
迺命厥弟。
建侯于楚。
俾我小臣。
惟傅是辅。
竞竞元王。
恭俭净壹。
惠此黎民。
纳彼辅弼。
飨国渐世。
垂烈于后。
迺及夷王。
克奉厥绪。
咨命不永。
惟王统祀。
左右陪臣。
此惟皇士。
如何我王。
不思守保。
不惟履冰。
以继祖考。
邦事是废。
逸游是娱。
犬马繇繇。
是放是驱。
务彼鸟兽。
忽此稼苗。
烝民以匮。
我王以媮。
所弘非德。
所亲非俊。
唯囿是恢。
唯谀是信。
睮睮谄夫。
咢咢黄发。
如何我王。
曾不是察。
既藐下臣。
追欲从逸。
嫚彼显祖。
轻兹削黜。
嗟嗟我王。
汉之睦亲。
曾不夙夜。
以休令闻。
穆穆天子。
临尔下土。
明明群司。
执宪靡顾。
正遐繇近。
殆其怙兹。
嗟嗟我王。
曷不此思。
非思非鉴。
嗣其罔则。
弥弥其失。
岌岌其国。
致冰匪霜。
致隧靡嫚。
瞻惟我王。
昔靡不练。
兴国救颠。
孰违悔过。
追思黄发。
秦缪以霸。
岁月其徂。
年其逮耈。
于昔君子。
庶显于后。
我王如何。
曾不斯览。
黄发不近。
胡不时监。
讽谏诗译文
逐句全文
肃肃我祖，国自豕韦，黼衣朱绂，四牡龙旂。彤弓商征，抚宁遐荒，总齐群邦，以翼大商，迭披大彭，勋绩惟光。至于有周，历世会同。王赧听谮，实绝我邦。我邦既绝，厥政商逸，赏罚之行，非由王室。庶尹群后，靡扶靡卫，五服崩离，宗周以队。我祖商微，迁于彭城，在予小子，勤诶厥生，厄此嫚秦，耒耜以耕。悠悠嫚秦，上天不宁，乃眷南顾，授汉于京。庄严伟大的我们的祖先，从豕韦氏开始建国，穿戴着饰有斧形图案的黼衣和饰有“亚”字图案的朱绂，驾驭着四匹雄马拉的战车，上插龙旃。被赐给彤弓，专司征伐；安抚边远地的人民，总管众多邦国，来辅佐大商朝。后来又有大彭，也是功勋卓著。到了周朝的时候，我们楚国几代位列诸侯，参与会盟。后来周赧王听信谗言，削夺了我们楚国的爵位。我们楚国既与周朝断绝关系，周朝的政令更不再在楚国施行。赏功罚罪的事也不再由周王朝决定。朝廷大臣和诸侯王，都不再辅佐、护卫周朝；京城周围五服的地区，都分崩离析，宗周便这样瓦解了。我们的祖先也衰微了，迁徙到彭城居住。到了我们这一辈，那生活真是勤苦之极啊。遭遇了强秦欺侮的灾祸，先王祇好亲自到田野中耕种土地。轻慢傲横的秦国，上天不保佑他们。上天垂青、赐福给南方，把秦朝的京城授给汉朝。
于赫有汉，四方是征，靡适不怀，万国逌平。乃命厥弟，建侯于楚，俾我小臣，惟傅是辅。兢兢元王，恭俭净一，惠此黎民，纳彼辅弼。飨国渐世，垂烈于后，乃及夷王，克奉厥绪。咨命不永，唯王统祀，左右陪臣，此惟皇士。汉朝建立真伟大，四面八方去征伐；所到地方都投降，千邦万国都安畅。任命他的小弟弟，建侯封国在楚地；让我们这些小臣子，辅佐楚王要仔细。兢兢业业是元王，恭敬勤俭持续长；赐福万民乐安康，任用辅弼纳贤良。在位将近三十载，基业遗留给后代；后来继位是夷王，能承继遗风。可叹夷王命不长，登基继位是戊王；左右身边诸臣子，正人君子皆栋梁。
如何我王，不思守保，不惟履冰，以继祖考！邦事是废，逸游是娱，犬马繇繇，是放是驱。务彼鸟兽，忽此稼苗，烝民以匮，我王以愉。所弘非德，所亲非悛，唯囿是恢，唯谀是信。睮々谄夫，咢咢黄发，如何我王，曾不是察！既藐下臣，追欲从逸，嫚彼显祖，轻兹削黜。为什么我们的大王，却不考虑保守祖宗基业；为什么不想着如履薄冰的艰难，从而继承发扬祖业！国家大事废弛不问，整日游荡娱乐无垠；猎犬骏马漂亮雄壮，东奔西跑前驱后放。一心一意喜兽爱鸟，轻忽农事忘记稼苗。百姓因此而匮乏，大王以此为乐。所弘扬的不是德行，所亲近的不是俊才。衹是扩建苑囿，衹是亲近小人。阿谀奉迎的谄媚之人，刚正不阿的正人君子；为什么大王对此不予明察分辨！藐视轻慢你的臣子，又一味纵欲放逸。侮辱了你那圣明的祖先，把被削国废黜看得那么轻。
嗟嗟我王，汉之睦亲，曾不夙夜，以休令闻！穆穆天子，临尔下土，明明群司，执宪靡顾。正遐由近，殆其怙兹，嗟嗟我王，曷不此思！可叹我们大王是汉朝近亲，却不能日夜勤劳以扬祖先美名！肃穆庄严的天子，统治着天下国土；公正贤明的官员，执法严明没有顾虑。端正远方的人要从自己身边开始做起，衹凭恃自己是汉室宗亲肆意横行是十分危险的。哎呀我们的大王，为什么不考虑这些！
非思非鉴，嗣其罔则，弥弥其失，岌岌其国。致冰匪霜，致队靡嫚，瞻惟我王，昔靡不练。兴国救颠，孰违悔过，追思黄发，秦缪以霸。岁月其徂，年其逮耇，于昔君子，庶显于后。我王如何，曾不商觉！黄发不近，胡不时监！不思考不鉴戒，就会使后代没法则可循；失误如此重大，使国家岌岌可危。坚冰形成于微霜，国家崩溃起于懈怠轻慢；看看想想我们的先王，没有不考虑周到的。挽救振兴危亡的国家，最好的方法是王者善于悔过，谁又能违背这一规律；想想以往秦穆公向黄发老人求教，最后终于称霸。岁月流逝，年岁将老；哎！过去那些君子，善于悔过白新，有幸能扬名于后世。大王您怎么样呢，竟然看不到这些！不亲近黄发智者，你为什么不借鉴以往的事例！