精选回答
eat的用法习惯问题
1. 汉语中的“请随便吃”，译成英语不能是 Please eat, 可用Please help yourself.
2. 汉语中的“吃饭”，英语通常用 have 或 take, 其实也可以用eat, 只是不那么常见。注意，eat 后不仅可接表示“三餐”的名词，如 breakfast, lunch, supper，而且还可以接 dinner, meal等（这些词前面有时用物主代词，有时不用，一般说来，需要表示“某人”意味时用，若泛指意味较强，则不用）。如：
I usually eat lunch at 12:30. 我通常在12:30吃午餐。
We have [take, eat] three meals a day. 我们每天吃三餐。
He had hunger pangs that went away after he ate breakfast. 吃过早饭之后他因饥饿感到的剧痛便消失了。
She was feeling out of sorts after eating lunch. 她吃过午饭后感到不太舒服。
In general, it is best to eat dinner before dessert. 一般说来，最好是先用正餐再吃甜点。
There was too much grease on the plate; I couldn’t eat my dinner. 盘子上油太多了，我没法吃。
3. 比较 eat up 与 eat out：前者意为“吃完”、“消灭”；后者表示“在外面吃”、“下馆子”。如：
Eat up your dinner. 把你的饭吃完。
The flames ate up the forest. 大火把树林烧光了。
I’m too tired to cook tonight; shall we eat out? 今晚我累得不想做饭了，咱们出去吃饭好吗?
4. 许多汉语中的“吃”译成英语不能用eat，如：
Do have one more. 务请再吃一个。
This food tastes good. 这菜好吃。
She’s become used to a vegetarian diet. 她已习惯吃素。
Let’s talk about it after dinner. 咱们吃完晚饭再谈这事。
He took a lethal dose of sleeping pills. 他吃了致命剂量的安眠药片。
One evening he asked me to dinner. 有天晚上他邀请我吃晚饭。
She felt much better after taking the medicine. 吃完药后她感觉好多了。
Do you think they will be back for lunch? 你认为他们会回来吃午饭吗?
Not a word did they exchange during the meal. 在吃饭时他们一句话也没交谈。
They have almost run out of food. 他们的食品几乎已经吃完了。
They had food and clothing sufficient for their need. 他们有足够的吃穿。
On Saturday afternoons she invited her neighbours to tea. 每星期六下午她都邀请邻居来吃下午茶。
相关推荐
游鉴湖秦观原文翻译
宋朝是文学作品发展的高峰时期，有很多文人留下了不少经典的作品。比如说苏轼、李清照、辛弃疾、秦观等一大批优秀的诗词作家，都有脍炙人口的作品。游鉴湖秦观原文翻译游鉴湖[宋]秦观画舫珠帘出缭墙，天风吹到芰荷乡。水光入...
展开详情 歌德的少年维特之烦恼是一部什么小说
歌德1749年8月28日出生于法兰克福镇的一个富裕家庭。小时候歌德的父亲非常严肃，相反，母亲用不同于父亲的温柔母爱来安慰、保护着歌德、鼓励和引导他的学习兴趣，努力培养歌德正确理解文学的能力。歌德的少年维特之烦恼...
展开详情 雨果的创作生涯可分为几个时期
雨果1802年2月26日出生于法国东部城市贝桑松，出生6周后，雨果随父母到处奔波。雨果幼时便显露出极高的文学天赋，后来的创作产生了不小的影响。雨果的创作生涯可分为几个时期雨果的创作生涯可分为四个时期。第一个创作...
展开详情 李清照对项羽的评价
李清照，号易安居士，她改革了宋代时期的词风，对宋词的发展有着巨大的贡献，引领了宋代词风的发展。李清照写词极佳，她的诗作也是一绝，李清照的诗作代表《夏日绝句》，其中的“生当作人杰，死亦为鬼雄”为千古名句，流传至今...
展开详情 李清照前后词风的变化
有“千古第一才女”之称的词人李清照，在宋代文学史上有着重要的地位，她开创了新的词体，将婉约的风格发挥到了极致，引领着宋代婉约词做的发展。李清照在古典文学史占据着重要的地位，冠绝一时，被誉为“婉约之词宗”、“词国...
展开详情