Por DIARIO DEL PUEBLO digital | el 24 de junio de 2024 | 14:16
La gente lee libros en una librería. Foto: VCG
Nuevo Tao Te Ching, Un Lector Moderno, fue publicado recientemente por SDX Joint Publishing Company, comúnmente conocida como Sanlian Press. Esta es la última obra maestra del compilador Qian Ning, quien publicó Las Nuevas Analectas: Confucio Reconstruído, Un Lector Moderno. Teniendo en cuenta el anhelo de la Generación Z china por los clásicos chinos, el sector editorial y los académicos están intensificando sus esfuerzos para ofrecer más opciones en las estanterías. Qian dijo que los lectores chinos necesitan profundizar su comprensión de los clásicos chinos.
Para ayudar a los líderes chinos a comprender la lógica filosófica del Tao Te Ching, Qian reconstruyó el clásico chino y reorganizó el texto temáticamente. Nuevo Tao Te Ching, Un Lector Moderno, ha elaborado los 5.000 caracteres originales con texto completamente nuevo. Cada oración se muestra en tres partes: notas, traducciones del chino antiguo al chino contemporáneo y comentarios.
Estructura innovadora
Al leer Tao Te Ching, Qian descubrió que el clásico tiene sus propias líneas lógicas dobles en las expresiones. Como resultado, su flujo de texto formó sus expresiones duales únicas con muchos hilos. Aunque Tao Te Ching es uno de los clásicos chinos más traducidos, es posible que los lectores modernos no sigan los múltiples hilos del libro y les resulte bastante difícil comprender la lógica escalonada y el significado subyacente.
Con base en esta observación, Qian decidió compilar una nueva versión y el estilo de lógica escalonada se combinó en dos líneas lógicas principales de expresión. En cada sesión, el texto responde primero a la pregunta de qué es el Tao; a continuación, analiza cómo deben comportarse las personas siguiendo el Tao. En esta nueva estructura, el nuevo libro consta de dos partes: la edición Tao y la edición Virtuosa.
Qian dijo que le gustaría ofrecer a su audiencia una lectura moderna de Tao Te Ching. "Debido a razones históricas, muchos clásicos [chinos] no son fáciles de entender, como las Analectas, en las que los capítulos estaban de alguna manera desordenados. Si bien alguna vez se consideró que Tao Te Ching carecía de legibilidad, en efecto, todos estos clásicos tienen sus propia lógica y estructuras principales".
El nuevo libro proporciona contenido más intuitivo y una mejor secuencia sin ningún cambio en el texto original, dijo Qian. "Por supuesto, en el proceso de recopilación, tengo que respetar el texto original en su tema y coherencia y también necesito proporcionar un texto confiable, asegurándome de que la elaboración provenga de una base fundada.
Al abordar esta aspiración, Li Jingtao, editor de este libro, dijo que producir Nuevo Tao Te Ching, Un Lector Moderno, fue una respuesta a las demandas de los lectores.
"En comparación con la época en que se escribieron los clásicos chinos, la mentalidad de los lectores para alcanzar y pensar ha cambiado fundamentalmente en los tiempos modernos. Dados tales cambios, además del deseo de los lectores chinos de perseguir sus raíces culturales, se publicó una nueva edición", afirmó Li.
Nueva interpretación
Dado que cada generación vive en su propio contexto social, Qian dijo que las nuevas generaciones de chinos tendrán su propia comprensión e interpretación de la cultura tradicional china.
"No volvemos simplemente a los clásicos chinos, sino que partimos de ellos", subrayó.
Cuando compartimos nuestra herencia cultural con pares internacionales, necesitamos tener una comprensión más profunda de nuestros propios clásicos, afirmó Qian.
Gracias a una comprensión más profunda de los clásicos chinos, las generaciones más jóvenes estarán mejor posicionadas en lo que respecta a la confianza en sí mismos culturalmente.
"Como lo expresó el antiguo filósofo chino Lao Tse, 'El movimiento del Tao procede por los contrarios'", y su significado incluye el regreso y el cambio, explicó Qian.
Partiendo de los clásicos, podemos mejorar nuestro propio conocimiento y comprensión de los clásicos. Ya sea Confucio o Lao Tse, hay una profundidad en sus ideas que nuestra generación aún no ha comprendido realmente. Para releer los clásicos chinos, debemos ser capaces de comprender el significado entre líneas. Por lo tanto, no podemos simplemente quejarnos de que los occidentales tengan una comprensión "superficial" de la cultura oriental. De hecho, nuestra propia comprensión no es lo suficientemente profunda, añadió.
Lectores jóvenes
Es interesante ver que más miembros de la Generación Z tienen una fuerte demanda de lo que se conoce como "Guochao" o "China Chic". El mercado de la literatura no es una excepción.
Además de Confucio y Lao Tse, muchos conceptos de los grandes filósofos chinos, como Wang Yangming (1472-1529), siguen siendo relevantes para estos lectores.
Al navegar por aplicaciones móviles, incluidas Xiaohongshu y Toutiao, los libros clásicos chinos se encuentran entre el total de artículos buscados, y algunos lectores están aprendiendo sobre el estilo de vida de los pueblos antiguos, su lista de lectura, sus libros de dieta y medicina. Toutiao creó un canal dedicado a libros clásicos chinos, donde los lectores pueden explorar libros en caracteres chinos tanto simplificados como tradicionales.
Li dijo que cada vez que su equipo planea encontrar un nuevo libro, necesitan investigar las tendencias actuales en la Generación Z.
"En esta nueva era de rápido desarrollo de China, la Generación Z está experimentando tiempos diferentes. El entorno social, e incluso la forma de sentir el mundo y la realidad, es muy diferente de los de las generaciones anteriores", dijo Li.
Sólo comprendiendo la forma de pensar, la forma de obtener información y la forma de expresarla, sus hábitos y preferencias de lectura y su nueva comprensión de la relación entre el mundo y China podremos cumplir la misión de comunicar la industria editorial de forma específica, subrayó.
Muchos lectores pertenecientes a la Generación Z han recibido formación en estudios básicos de chino desde una edad temprana, lo que es paralelo y complementario a los métodos educativos de estilo occidental.
En este contexto, el desarrollo económico, social y cultural de China también ha hecho que estos jóvenes se sientan naturalmente orgullosos y tengan un fuerte sentido de apego e interés por las obras clásicas vinculadas a la cultura tradicional. Hoy en día existe una creciente popularidad por los estudios chinos, la arqueología, la poesía y los clásicos tradicionales, todos ellos pertenecen a los aspectos inmateriales y culturales de la corriente nacional, afirmó Li.
Desde su punto de vista, aunque la edición, una industria moderna, es una especie de actividad comercial, también es una condensación de factores humanos que incluyen la industria, los autores y los lectores. "Los editores deben lograr el diálogo y la comunicación entre las personas a través del texto, la colisión y la iluminación de la mente. Esto es algo estable lleno de factores humanos que no se desvanece en tiempos llenos de incertidumbres", afirmó.
Conversación a través de mil años
Qian se graduó de la Universidad Renmin de China con una licenciatura y una maestría en literatura. Trabajó como reportero para Diario del Pueblo de 1986 a 1989 y fue becario de periodismo en Michigan (Universidad de Michigan) en 1989-1990.
Su libro más famoso es Chinese Students Encounter America, un éxito de ventas en China (1996 y 2002 en inglés publicado por la University of Washington Press). También es autor de Confucio: el sabio en el camino y de una novela sobre Li Si, el primer ministro de la dinastía Qin.
Cuando terminó de compilar Las Nuevas Analectas: Confucio Reconstruido, Un Lector Moderno, visitó el lugar de nacimiento de Confucio en Qufu, provincia de Shandong, en el este de China. Esta vez, cuando terminó de trabajar en Nuevo Tao Te Ching, Un Lector Moderno, Qian visitó el condado Luyi, en la provincia de Henan, en el centro de China, el lugar de nacimiento verificado de Lao Tse.
"Cuando me gradué de la universidad, fui a Qufu por primera vez. En ese momento, realmente no esperaba que 30 años después escribiría una novela sobre Confucio y recompilaría las Nuevas Analectas". Dijo Qian.
Qian no había estado antes en Luyi. Sin embargo, antes de la publicación de Nuevo Tao Te Ching, Un Lector Moderno, visitó el remoto condado.
"Luyi aún no está conectada al ferrocarril, por lo que tuve que hacer transbordo muchas veces en mi camino. Es una pequeña ciudad sencilla, y es sorprendente pensar que hace más de 2.000 años hubo un hombre sabio como Lao Tse aquí. De pie, frente a Laojuntai [plataforma de Lao Jun], que se dice que es el lugar donde Lao Tse se convirtió en inmortal, puedes sentir la atmósfera peculiar. Por supuesto, también puedes escuchar muchas leyendas mágicas sobre Lao Tse", dijo Qian.
(Web editor: Rosa Liu, Zhao Jian)