【#德国翻译家白嘉琳谈中国文学#】#聚焦第三十届北京国际图书博览会#6月18日，第十七届中华图书特殊贡献奖颁奖仪式在京举行。刚刚飞抵北京的德国翻译家白嘉琳直奔典礼现场，风尘仆仆。此次颁奖表彰了来自12个国家的15位获奖人，他们长期关注中国发展，深入研究中华文化，翻译、出版、创作了大量关于中国的精品图书。白嘉琳是获奖者之一。她曾将麦家的《解密》、刘慈欣的《三体》（第二、三部）等翻译成德文版。

1987年高中毕业后，白嘉琳进入法兰克福大学学习中文。在还没能学会用中文口语问路的时候，她就已经学习了《诗经》《论语》和《道德经》。“像中国文化这样丰富的文化，你必须永远不停地学习。当翻译一部小说时，你翻译的不是词汇、句子或章节，而是一部作品。”最近，白嘉琳已经完成了迟子建的《额尔古纳河右岸》的翻译工作，并开始翻译韩松的科幻文学《医院》，以及王小波的杂文和三毛的作品。作为一名翻译家，多年来，她竭尽所能为德国出版社推荐更多中国文学作品。“我将继续努力翻译，确保更多的德国读者会阅读并欣赏中国文学作品，因为文学是一个国家最重要的文化使者。”白嘉琳说。O网页链接