原文视频 点此查看

Mermaids, formegrowingup, wereveryimportant. Mermaidswerereal. Thatwasit.

美人鱼，对于我长大成人，是非常重要的。人鱼是真实的。就是这样。

Ofcoursethey'rereal. Youknow, nomatterwhatthegovernmentsays, mermaidsarereal.

I'vealwayslovedthewater. I'vebeenaswimmerforaslongasIcanremember. AndgrowingupinFlorida, youwenttothebeachandyouplayedmermaids. So, I'vedoneitforyearsasakid. Growingup, Ithoughtitwasthegreatestthing.

我一直热爱着水。我从能记得以来就都在游泳。而且在佛罗里达长大，你会去海边然后你扮演美人鱼。所以，还是孩子时我就已经做这事好多年了。长大了，我觉得这是件最棒的事。

Alwayslovedthewater. Definitelyafishgrowingupandhavealwaysreallyenjoyedit.

一直爱着水。肯定像只鱼般长大，而且一直真的很享受这样。

Oh, IrememberwhenLaurenfirstcametomeandaskedifIwantedtohelpcreatethemermaidprogramhereattheFloridaAquarium, andIimmediatelycalledmymomandsaid, "Youarenotgoingtobelievethis. ItoldyouIwasgonnabeamermaidwhenIgrewup, andnowI'mgonnagettobeone."

喔，我记得 Lauren最初来找我，然后问我想不想在佛罗里达水族馆这里帮忙创立一个美人鱼节目时，我马上打给我妈说：“你一定不会相信这个。我跟你说过我长大要当一只美人鱼，然后现在我就要能够成为一只美人鱼了。”

Iactuallyhaveaverydifferentstoryfromtheothergirls. IwasbornandraisedinArizona. SoIwasalwaysinthewater, kindofplayingaround. I'vebeendivingsinceIwas12. ButIdon'tthink, evenasakid, Ievertoldmyparents, "I'mgonnabeamermaid." ShouldItell? Whatwouldmymothersay? So, Iwastellingmymomaboutthisandshewaslike, "Why, whydoyoudothis?" andIsaid, "Youknow, it'ssomethingnew. It'ssomethingjusttotry. Itpayswell." Ikindoftoldheraboutthataspectandshe, "Well, that'aprettygood. Andyoudon'tevenhavetobeahooker." So, Iguessthatwasmyfamily'stakeonit.

我其实有一个和其他女孩们非常不同的故事。我出生然后成长于亚历桑纳州。所以我总是待在水里，有点像是在水里四处玩耍。我从十二岁开始潜水。但我不认为，即使是孩子时，都不认为我曾告诉过我的父母：“我要成为一只美人鱼。”我该讲吗？我的母亲会说什么？所以当我告诉我妈这件事时，她就像是：“为什么，为什么你要做这件事？”然后我说：“你知道，这是件新鲜事。这就只是去尝试一下的事。这工作报酬不错。”我有点好像是告诉她那层面，然后她说：“好吧，那挺不赖的。而且你甚至不用去当应召女郎。”于是，我猜那就是我家人对这事接受的反应。

Peopleinitiallyaredefinitelyalittleconfused. Theywanttoknow, "Well, whatdoyoumeanyou'reamermaid?" SowhenIdescribewhatIdothatIliterallygetinthewaterandIamamermaid, theyhavelotsofquestions. WeareallprofessionaldivershereattheAquarium. Wedoguestdivingprogramswherewe'lltakeguestsintododiveswithoursharks. Wealsodoalotofthegruntwork. We'llgetinandcleantheexhibitsandthat'snotsuchaprettymermaidtask. Butwedoitanyway.

人们起先肯定有点困惑。他们想知道：“嗯，你说你是只人鱼是什么意思？”所以当我形容我的工作就是真的进到水里、然后我就是只人鱼，他们有很多问题。我们都是水族馆这里的专业潜水员。我们负责带着来宾们进来和鲨鱼潜水的宾客潜水节目。我们也做很多杂事。我们会进去清理展间，而那可不是什么漂亮人鱼任务。但总之我们得做。

Soit'sabout3:30 rightnow. Noneofuswillbetouchingourface.

所以现在差不多是三点半了。我们之中没人会去碰我们的脸。

Beingdivemastersoftheaquarium, nooneeverseesusinmakeup. So, it'sreallyatransformation.

身为一个水族馆的潜水高手， 没人看过我们化妆。所以，这真是个转变。

Wearedefinitelynotthemake-upprettygirlsattheaquarium, 99% ofthetime. Sotohaveourco-workersseeuslikethiswasashockingchangeforthem.

我们肯定不是水族馆里化着妆的漂亮女孩，百分之九十九的时间里。所以让我们的同事看到我们这样，对他们而言是个震惊的变化。

Ready? Ready!

准备好了吗？准备好了!

Itdoestakealottogetready. Thetailsaresocustom-fitthatit'sactuallyreallyhardtogetintothem. So, takesagood10 minutestoactuallyputthetailon.

这真的费很多心力才能准备好。这些鱼尾如此合身订制，因此实际上很难穿进去。所以，得花整整十分钟才能真正把尾巴穿上。

Swimmingwithatailonandhavingyourfeetboundisalotdifferentthanwearingfinsandbeingonscuba. So, forustolearntodoit, andthenontopofthat, trytolookprettywhiledoingit, thatwasthebiggestchallenge.

穿上鱼尾、然后让你的脚被束缚住去游泳，和穿着蛙鞋且有氧气筒有很大差异。因此，对我们而言学习这样做，然后除此以外，还要试着在进行时看起来优美，那是最大的挑战。

Thesearethehosesthatwebreathefrom. Justlikescubadiving.

这些是我们用来呼吸的软管。就像深潜一样。

Ithinkpeoplethinkit'seasy. Theyseethefinishedproduct. Theyseeusintherewithourmakeupdone, inthesegorgeoustailsthatwehave, gracefullyswimmingaround, doingchoreographroutinestomusic. Takesalongtimetogetthere.

我理解人们认为这很简单。他们看到的是最终成品。他们见到我们化好妆在那里面，穿着我们有的这些华丽的鱼尾，优雅地游来游去，随音乐跳着编好的舞蹈。花费很长时间才做到那样的。

Tolookcomfortablewhileholdingyourbreathunderwater, andnotlooklikeyou'reinpainorthesaltwaterisinyoureyes, andthere'sfisheverywhere.

要在水中屏住你的呼吸同时看起来舒适自在、还不能看起来像你很痛苦、或有咸水在你眼里，然后还四处都是鱼。

Verydifficult.

十分困难。

TobeamermaideverydayissomethingthatIneverthoughtIwouldgettodo. ButtobeabletocometoworkanddosomethingthatI'vealwaysloved, I'vealwayswantedtodowithpeoplethataremyfriends, isfantastic. It'sreallyadreamcometrue.

每天当个美人鱼是件我从没想过我能够做的事。但能够来工作并做一件我向来热爱、我向来想和是我的朋友的人们做的事，这太棒了。这真的是美梦成真。