欧美人文风情(视频+文本+字幕)第14篇:伊拉克危机简史:ISIS,叙利亚,与战争

时间:2014-11-19 16:33:22来源:可可英语编辑:liekkas 可可英语APP下载 | 可可官方微信:ikekenet

扫描二维码进行跟读打分训练

Oh, dear! JustwhenyouthoughttheIraqproblemwassolvedbecauseyouhaven'theardaboutitforawhile, everything'sbacktomurders, chaos, andterror. Whathappened?

喔，天啊!正当你以为伊拉克的问题已经解决，因为你已经有一阵子没听到消息了，一切又回到谋杀、混乱、和恐慌。发生了什么事？

In2003, theU.S. invadedIraqbecauseofitsallegedconnectionstoterrorismandweaponsofmassdestruction. AtthetimeSaddamHussein, abrutaldictator, ruledthecountry. HewaspartoftheSunniminorityandsuppressedtheShiamajority. Iraqwasconqueredfairlyquickly, buttheU.S. hadnoplanforthecountry. Theuntil-then-suppressedShiamajoritytookoverandbeganoppressingtheSunnisbecausesuppressingotherfaithsproventobesuchagoodidea.

2003年，因其与恐怖行动以及大规模毁灭性武器间的可疑连结性，美国入侵伊拉克。当时海珊，一名惨无人道的独裁者，统治那国家。他是逊尼少数派的一部分，并打压什叶多数派。伊拉克很快就被攻下，但美国对此国家并无计划。直到当时都被打压的什叶多数派继任，并开始压迫逊尼派，因为打压其他信仰证明是这么一个好点子。

Unsurprisingly, aSunnirebeluprisingbegan, andterroristgroupslikeAl-QaedatrickledintoIraq, andlocalforces, oftenformerSunnimilitary, beganfightingtheU.S. troopsandthenewly-formedIraqistate, peakinginabloodycivilwarin2006. Sincethen, peopleinIraqhavebasicallybeensegregatedbyreligion.

不意外地，一场逊尼派起义开始了，而像是盖达的恐怖份子组织缓缓渗入伊拉克，然后当地军力，通常是前任的逊尼派军队，开始对抗美国军队及刚成立的伊拉克政府，在2006年一场血流成河的内战达到高峰。自此后，伊拉克的人民基本上被依照宗教所隔离。

Soinatragicironyofhistory, theU.S. invasionledtotheformationoftheveryterroriststheU.S. wantedtoeliminateinthefirstplace, becauseIraqwasnowtheperfecttraininggroundforterrorism.

所以在历史中那悲剧性的讽刺事件中，美国的入侵导致了美国原先想要消灭的那些恐怖分子集结起来，因为伊拉克现在是恐怖活动绝佳的训练基地。

Tounderstandthiscomplicatedconflictbetter, weneedtounderstandtherelationshipbetweenthetwomainbranchesoftheMuslimfaith: ShiaandSunniIslam. Sunnismakeupabout80% oftheMuslimworld, andShiaabout20%. Andthehardlinersonbothsidesdon'tlikeeachotherverymuch.

要更加了解这个复杂的冲突，我们需要了解穆斯林信仰中两个主要分支之间的关系：什叶和逊尼穆斯林。逊尼派组成大约穆斯林世界的百分之八十，而什叶派大约百分之二十。两边的强硬派份子都不是很喜欢彼此。

SaudiArabiaandIranarethetwomostpowerfulplayersinthegameoffaiths. Theybothhavenoseparationofstateandreligion, domesticproblems, andalotofoilmoney, andtheysupportgroupsthatfighttheotherreligiousorientation. AndoneofthoseterrororganizationssupportedbySaudiArabiawasIslamicstateinIraq, orISIforshort.

沙乌地阿拉伯和伊朗是信仰之战里两个最有力的对手。它们两者都没有国家和宗教的隔离政策、都有国内的问题、还有很多石油带来的财富，它们也都支持反对其他宗教取向的组织。沙乌地阿拉伯所支持的其中一个恐怖组织就是伊拉克伊斯兰国，或是缩写 ISI。

In2010, theArabSpringhappenedandchangedthewholesituationintheMiddleEast. InSyria, dictatorBasharal-Assaddidn'tthinkmuchofresigningandstartedagruesomecivilwaragainsthisownpeople. Thelongerthewarwenton, themoreforeigngroupsjoinedthefight, mostofthemforreligiousreasonsandwithagoalofbuildinganIslamicstateintheregion.

在2010年，阿拉伯之春爆发，并改变了中东整个局势。在叙利亚，独裁者 Basharal-Assad(叙国总统)并不想辞职，并发起一场对抗他自己人民的可怕内战。战争持续越久、越多外国组织加入战争，他们大部分是为了宗教因素，并带着于此区域建立伊斯兰政府的目标。

AndoneofthemwastheinfamousISI, whichnowbecametheIslamicstateinIraqandSyria, orISIS. TheyhadfoughtinIraqforyearsandhadthousandsofwell-trainedandfanaticsoldiers. Theyalreadyquasi-controlledpartsofnorthernIraqandwereverydeterminedtobuildtheirreligiousstate. AndtheychangedthegameinSyrialikenooneexpected.

他们之一就是恶名昭彰的 ISI，那现在成为伊拉克和叙利亚的伊斯兰政府，或称之为 ISIS。他们已在伊拉克战争多年，并有数千名训练有素且狂热的士兵。他们已经几乎控制了部分伊拉克北部，且十分坚持要建立他们的宗教政府。他们出乎大众意料改变了在叙利亚的局势。

ISISwassounbelievablyviolentandradicalthatsoontherewasawarwithalmosteveryotherfactionoftheSyrianrebelarmies. TheyattackedandkilledmembersofotherMuslimterroristgroups. IntheterritoriestheycontrolledtheybuiltIslamicstatewithrulessostrictthateventhehardlinersofAl-QaedaandSaudiArabiawereshockedandwithdrewtheirsupport.

ISIS是如此难以置信地暴力和极端，以致于很快就和几乎每个叙利亚反抗军的其他派系都掀起战争。他们攻击并杀害其他穆斯林恐怖组织成员。在他们控制的领地中，他们建立伊斯兰政府，其统治如此严苛，甚至连盖达组织和沙乌地阿拉伯的强硬派份子都大吃一惊，并收回他们的支持。

ISIShasbeenaccusedofresponsibilityformultiplemassacresagainstcivilians, countlesssuicidebombings, thehostagetakingofwomenandchildren, theexecutionsoftheirprisoners, andbeheadings—allkindsofmedievalhorrorswewouldrathernottohavetoillustrate. AndthislovelygatheringofhumanbeingsrecentlydecideditwastimetotakemoreterritoryinIraq.

ISIS被指控要负责多次平民大屠杀、无数次的自杀炸弹攻击、挟持妇孺作为人质、处决他们的囚犯、还有斩首行为－－所有我们宁愿不必描述出来的中世纪恐怖行为。这群人的可爱聚会最近决定是时候在伊拉克占领更多领地了。

SincetheU.S. leftIraq, theShiaprimeministerNourial-MalikihasmonopolizedpoweranddiscriminatedagainstSunniswhereverpossible. ThegovernmentofIraqiswidelyregardedasbeingcorrupt, incapable, andit'scertainlyhatedbyalargepartofitscitizens.

自美国离开伊拉克后，什叶派的总理 Nourial-Maliki已经独揽权力并竭尽所能四处排挤逊尼派。伊拉克政府被广为认为贪腐、无能，且绝对受其大部分国民所痛恨。

TheIraqiarmyconsistingofabout300,000 soldierswascreatedusing25 billionU.S. dollarsintaxmoney, butit'snotloyaltoitsgovernmentandhasbeenwithdrawingorcompletelydisbanding, givingupcityaftercity, becauseISIShasannouncedthateveryonewhoopposesthemwillbekilled.

由大约三十万名士兵所组成的伊拉克军队，是从税金中花费两百五十亿美金所打造，但它对其政府并不忠诚，且已经撤退、或是完全解散，一个城市接着一个城市投降，因为 ISIS已经宣布所有反对他们的人都将被杀害。

Theyhaveproventheymeanbusiness. ByJune, 2014, they'dconqueredthebigchunkofIraq, includingMosul, Iraq'ssecondlargestcity. They'vestolenhundredsofmillionsfromcapturedbanks, makingthemtherichestterrororganizationonearth. Andtheyareconstantlyworkingonestablishingasupermedievalreligiousstate.

他们已经证明他们是认真的。在2014年六月，他们已攻下伊拉克的一大部分，包括 Mosul，伊拉克第二大城。他们从俘虏的银行偷取数亿元，让他们成为地球上最富有的恐怖组织。他们持续努力建立一个超级中世纪的宗教政府。

IranandtheU.S. areevenconsideringworkingtogethertofightthem. That'showgruesomethesituationis. EventsinIraqshowagainthatexploitingthepeopleyou'vedefeatedinthewar, denyingthempower, andlivinginastakeintherebuildingofthecountryisjustsowingtheseedsofthenextbatofviolence.

伊朗和美国甚至在考虑要合作打击他们。那就是情况有多么可怕。在伊拉克的事件再次显示了剥削你在战争中击败的人民、否决他们的权力、还有生活在重建国家的风险之中，只是在为下一波暴力行为埋下种子。

Somehow, wehavetobreakthecircle.

用某种方式，我们必须打破这轮回。

1/2

保存到QQ日志登录QQ空间

重点单词		查看全部解释
haven	['heivn]	想一想再看	联想记忆
understand	[.ʌndə'stænd]	想一想再看
constantly	['kɔnstəntli]	想一想再看
strict	[strikt]	想一想再看
medieval	[medi'i:vəl]	想一想再看	联想记忆
illustrate	['iləstreit]	想一想再看	联想记忆
orientation	[.ɔ:rien'teiʃən]	想一想再看	联想记忆
majority	[mə'dʒɔriti]	想一想再看
irony	['aiərəni]	想一想再看
stake	[steik]	想一想再看	联想记忆