百度百科

电脑版
提示:原网页已由神马搜索转码, 内容由baike.baidu.com提供.

as time goes by

美国电影《卡萨布兰卡》主题曲
展开6个同名词条
收藏
0
0
有一首歌叫《卡萨布兰卡》（Casablanca）由贝蒂·希金斯（Bertie Higgins）演唱，有许多人认为是电影《卡萨布兰卡》的主题曲，其实这是上世纪70年代由 Bertie Higgins（贝特·希金斯）在看完这部电影后有感而写出的，用的是电影的名字。电影的真正主题曲是由杜利·威尔逊（Dooley Wilson）演唱的这首《as time goes by（任时光流逝）》
外文名
as time goes by
歌曲原唱
杜利·威尔逊
填    词
赫尔曼·赫普费尔德
谱    曲
赫尔曼·赫普费尔德

基本信息

播报
编辑
1942年美国影片《卡萨布兰卡（Casablanca）》（旧译为《北非谍影》）插曲《随时光流逝》（又译《年复一年》），由赫尔曼·赫普费尔德词曲。

歌词

播报
编辑
You must remember this
A kiss is still a kiss
A sigh is just a sigh
The fundamental things apply
As time goesby
And when two lovers woo
They still say, "I love you"
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out ofdate
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
Moonlight and love songs
Never out of date
Hearts full of passion
Jealousy and hate
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny
it's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die
The world will always welcome lovers
As time goes by
[1]

版本1

播报
编辑
长叹虽然年复一年
甜吻永留心间
随时光流逝
爱情真谛永不变
尽管时光消逝
世事变迁
一旦情侣相恋，此心始终不变
这本是古老的故事
为爱情舍生忘死
为爱情历尽艰险
随时光流逝

版本2

播报
编辑
亲吻整判篮就是亲吻，
叹息就是叹息。
随着时光达探流逝，还是巴迎那一套。
情侣们相恋，照样说：我爱你。
这点你尽管放心。
不管有什么新玩意在将来出现，
随着时光流求劝乌逝。
月光和恋歌决不会过时，
心中总是劝辨激情充满，
墓犁雄腊愉胶嫉恨万端。
男人需要女人，
女人需要男人，
这个谁也不否认
到头来还是老和棵精元调重弹。
为爱情和荣誉的战斗要进行到底。
世界总是欢迎情侣，
随着时光流逝。

其他信息

播报
编辑
As time goes by 是《卡萨布兰卡》借用的插曲。其实，这首歌在该部电影之前早已风靡世界。电影里只是借用了原歌的一部分，完整的部分如下：
As Time Goes By （任岁月悠悠）
小野丽莎（小野リサ，Lisa Ono ）
【注：此处是指小野丽莎版本。歌曲而原演唱为美国早期黑人爵士，蓝调歌手杜利·威尔逊】
This day and age we're living in
我们生活的这个时代
Gives cause for apprehension
爱弄些缘由给人理解
With speed and new invention
什么速度呀和新发明
And things like fourth dimension
以及第四维空间诸如此类
Yetwe get a trifle weary
我们还有些许烦恼
With Mr. Einstein's theory
有关爱因斯坦先生的理论
So we must get down to earth at times
照那样我们得不时地回落地球
Relax relieve the tension
松弛一下缓解紧张情绪
Nomatter what the progress
无论取得多少进步
Or what may yet be proved
或者什么已获得确证
The simple facts of life are such
生活的简单事实正是这样
They cannot be removed
搬不走还得照常进行
Youmust remember this
你得牢记这个道理
A kiss is still a kiss
一吻心中留
a sigh is just a sigh
一叹过时休
The fundamental things apply
基本法则万事循
As time goes by
任岁月悠悠
And when two lovers woo
一对恋人卿卿我我
They still say, "I love you."
他们还说“我爱你”
On that you can rely
这个你可以依赖
No matter what the future brings
管它来日地覆天翻
As time goes by.
任岁月悠悠
Moonlight and love songs
月光曲和情歌
Never out of date
亘古不变的主题
Hearts full of passion
激情澎湃的心
Jealousy and hate
嫉妒和仇恨随
Woman needs man
女人需要男人
And man must have his mate
男人得有他的伴侣
That no one can deny
这个没人可以抵赖
It's still the same old story
此乃老生常谈的同一故事
A fight for love and glory
为爱情和荣誉的战斗
A case of do or die
不存则废的案例
The world will always welcome lovers
世界将永远欢迎恋人儿
As time goes by
任岁月悠悠